1
00:02:54,757 --> 00:02:58,260
Mężczyzn prześladuje ogrom
wieczności.

2
00:02:59,512 --> 00:03:01,347
I tak zadajemy sobie pytanie...

3
00:03:02,098 --> 00:03:05,309
...odbiją się echem nasze działania
na przestrzeni wieków?

4
00:03:06,185 --> 00:03:10,272
Czy obcy usłyszą nasze imiona?
długo po naszym odejściu...

5
00:03:10,606 --> 00:03:12,608
...i zastanawiam się kim byliśmy...

6
00:03:12,942 --> 00:03:14,944
...jak dzielnie walczyliśmy...

7
00:03:15,986 --> 00:03:17,988
...jak mocno kochaliśmy?

8
00:04:38,444 --> 00:04:39,653
Dzień dobry dla wron.

9
00:04:40,738 --> 00:04:45,201
Mówiłem ci wczoraj
i dzisiaj ci to powtórzę.

10
00:04:45,367 --> 00:04:47,870
Usuń swoją armię z mojej ziemi.

11
00:04:48,037 --> 00:04:49,872
Podoba mi się twoja ziemia.

12
00:04:50,456 --> 00:04:53,542
Myślę, że zostaniemy. Ja też lubię twoich żołnierzy.

13
00:04:54,293 --> 00:04:55,920
Wczoraj dzielnie walczyli.

14
00:04:56,086 --> 00:04:58,422
Niezbyt dobrze, ale odważnie.

15
00:04:58,672 --> 00:05:00,174
Nie będą o ciebie walczyć.

16
00:05:00,382 --> 00:05:02,384
To samo powiedzieli Mesjanie.

17
00:05:02,551 --> 00:05:05,513
Oraz Arkadyjczyków i Epejczyków.

18
00:05:05,679 --> 00:05:08,724
Teraz wszyscy o mnie walczą.

19
00:05:08,891 --> 00:05:11,393
Nie można mieć całego świata,
Agamemnona.

20
00:05:11,560 --> 00:05:13,896
Jest za duży, nawet dla ciebie.

21
00:05:14,188 --> 00:05:16,732
Nie chcę oglądać kolejnej masakry.

22
00:05:17,066 --> 00:05:22,029
Rozstrzygnijmy tę wojnę po staremu.
Twój najlepszy wojownik przeciwko moim najlepszym.

23
00:05:24,698 --> 00:05:26,700
A jeśli mój mężczyzna wygra?

24
00:05:26,867 --> 00:05:28,869
Opuścimy Tesalię na dobre.

25
00:05:29,411 --> 00:05:31,080
Jestem hojnym człowiekiem.

26
00:05:31,247 --> 00:05:33,999
Jeśli mój wygra,
możesz zachować swój tron...

27
00:05:34,542 --> 00:05:37,127
...ale Tesalia upada
pod moim rozkazem...

28
00:05:37,294 --> 00:05:40,548
...by walczyć ze mną, kiedykolwiek zawołam.

29
00:05:44,176 --> 00:05:46,178
Boagriusz!

30
00:06:03,529 --> 00:06:05,030
To jest mój mężczyzna.

31
00:06:07,867 --> 00:06:10,202
Achilles!

32
00:06:18,711 --> 00:06:21,171
Boagrius ma taki wpływ na wielu bohaterów.

33
00:06:22,631 --> 00:06:24,466
Uważaj, kogo obrażasz, stary królu.

34
00:06:28,012 --> 00:06:31,056
Mój król, Achilles, nie jest w armii.

35
00:06:31,223 --> 00:06:33,976
-Gdzie on jest?
- Wysłałem chłopca, żeby go szukał.

36
00:07:11,180 --> 00:07:13,265
Miałem dobry sen.

37
00:07:15,768 --> 00:07:17,186
Bardzo dobry sen.

38
00:07:18,103 --> 00:07:21,815
Przysłał mnie król Agamemnon. On musi--

39
00:07:21,982 --> 00:07:24,109
Rano porozmawiam z twoim królem.

40
00:07:24,276 --> 00:07:27,196
Ale mój panie, jest poranek.

41
00:07:28,822 --> 00:07:31,033
Czekają na ciebie.

42
00:07:45,839 --> 00:07:48,092
Czy historie o Tobie są prawdziwe?

43
00:07:49,927 --> 00:07:52,721
Mówią, że twoja matka
nieśmiertelna bogini.

44
00:07:54,431 --> 00:07:56,016
Mówią, że nie można cię zabić.

45
00:07:56,183 --> 00:07:59,061
Nie zawracałbym sobie głowy
z tarczą, czy 1?

46
00:07:59,228 --> 00:08:01,563
Tesaloniczan, z którym walczysz...

47
00:08:01,730 --> 00:08:06,068
...to największy mężczyzna, jakiego kiedykolwiek widziałem.
Nie chciałbym z nim walczyć.

48
00:08:08,362 --> 00:08:10,990
Dlatego nikt nie będzie pamiętał
twoje imię.

49
00:08:18,706 --> 00:08:22,084
Achilles! Achilles! Achilles!

50
00:08:22,251 --> 00:08:26,005
Achilles! Achilles! Achilles!

51
00:08:35,723 --> 00:08:39,226
Być może powinniśmy jutro rozpocząć wojnę,
kiedy będziesz lepiej wypoczęty.

52
00:08:39,393 --> 00:08:41,937
Powinienem cię wychłostać
za twoją bezczelność!

53
00:08:44,314 --> 00:08:45,858
Może powinieneś z nim walczyć.

54
00:08:46,316 --> 00:08:47,985
Achilles.

55
00:08:48,736 --> 00:08:50,571
Achilles.

56
00:08:52,281 --> 00:08:56,118
Spójrz na twarze mężczyzn.
Możesz uratować ich setki.

57
00:08:57,661 --> 00:09:00,998
Możesz zakończyć tę wojnę
machnięciem miecza.

58
00:09:02,082 --> 00:09:05,669
Pomyśl, ile piosenek zaśpiewają
na twoją cześć.

59
00:09:06,587 --> 00:09:08,797
Niech wrócą do domu, do swoich żon.

60
00:09:14,595 --> 00:09:19,266
Wyobraź sobie króla, który toczy własne bitwy.
Czy to nie byłby widok.

61
00:09:22,478 --> 00:09:27,399
Ze wszystkich watażków kochanych przez bogów,
Nienawidzę go najbardziej.

62
00:09:28,692 --> 00:09:30,861
Potrzebujemy go, mój królu.

63
00:09:31,695 --> 00:09:33,572
Na razie.

64
00:10:26,291 --> 00:10:28,210
Czy nie ma nikogo innego?

65
00:10:33,715 --> 00:10:35,467
Czy nie ma nikogo innego?

66
00:10:40,472 --> 00:10:42,099
Kim jesteś, żołnierzu?

67
00:10:43,100 --> 00:10:46,061
Achilles. Syn Peleusa.

68
00:10:46,979 --> 00:10:48,313
Achilles?

69
00:10:49,064 --> 00:10:50,899
Zapamiętam nazwę.

70
00:10:52,067 --> 00:10:55,445
Władca Tesalii nosi to berło.

71
00:10:57,239 --> 00:10:58,574
Daj to swemu królowi.

72
00:11:00,159 --> 00:11:01,702
On nie jest moim królem.

73
00:11:20,804 --> 00:11:23,348
-Bracia broni!
-Bracia broni!

74
00:11:23,515 --> 00:11:25,726
-Przyjaźń!
-Przyjaźń!

75
00:11:33,358 --> 00:11:36,695
Książęta Troi,
podczas naszej ostatniej wspólnej nocy...

76
00:11:37,487 --> 00:11:39,323
...Królowa Helena i ja pozdrawiamy Cię.

77
00:11:42,117 --> 00:11:44,453
To prawda, że ​​mieliśmy już konflikty.

78
00:11:45,120 --> 00:11:48,332
Stoczyliśmy wiele bitew, w Sparcie i Troi.
I walczył dobrze!

79
00:11:50,584 --> 00:11:52,961
Ale zawsze szanowałem twojego ojca.

80
00:11:53,128 --> 00:11:55,714
Priam jest dobrym królem i dobrym człowiekiem.

81
00:11:55,881 --> 00:11:59,927
Szanowałem go jako przeciwnika.
Szanuję go teraz jako mojego sojusznika.

82
00:12:01,136 --> 00:12:03,889
Hektorze, Parysie, młodzi książęta, przyjdźcie.
Podstawka.

83
00:12:04,431 --> 00:12:05,766
Wypij ze mną.

84
00:12:08,393 --> 00:12:09,728
Wypijmy za pokój.

85
00:12:10,562 --> 00:12:14,149
O pokój między Troją a Spartą.

86
00:12:15,651 --> 00:12:19,655
Niech bogowie trzymają wilki na wzgórzach
i kobiety w naszych łóżkach.

87
00:12:43,804 --> 00:12:46,139
-Za bogów.
-Za bogów.

88
00:12:47,975 --> 00:12:50,769
Silna ręka.
Dzięki bogom, że zawarliśmy pokój.

89
00:12:50,936 --> 00:12:54,481
Widziałem zbyt wielu moich ludzi powalonych
z tym ramieniem.

90
00:12:54,648 --> 00:12:55,774
Mam nadzieję, że nigdy więcej.

91
00:12:56,942 --> 00:12:59,861
Tylko jeden człowiek dzierży miecz
lepszy od ciebie.

92
00:13:00,028 --> 00:13:01,029
Achilles.

93
00:13:01,196 --> 00:13:02,364
Ten szaleniec.

94
00:13:02,531 --> 00:13:07,411
Rzuciłby włócznią w samego Zeusa.
Jeśli bóg go obraził.

95
00:13:10,372 --> 00:13:14,251
Widzisz tego tam?
Wybrałem ją specjalnie dla ciebie.

96
00:13:14,584 --> 00:13:17,796
Jest małą lwicą.

97
00:13:19,172 --> 00:13:22,884
Dziękuję.
Żona czeka na mnie w Troi.

98
00:13:24,011 --> 00:13:26,596
Żona tam na mnie czeka.

99
00:13:26,763 --> 00:13:28,056
Żony służą do hodowli.

100
00:13:28,223 --> 00:13:32,060
Rozumiesz, za robienie małych książąt.
Przyjdź i baw się dobrze dziś wieczorem.

101
00:13:33,854 --> 00:13:36,523
Robisz doskonałe wino w Sparcie.

102
00:14:26,907 --> 00:14:28,700
Nie powinieneś tu być.

103
00:14:32,913 --> 00:14:35,290
To samo powiedziałeś wczoraj wieczorem.

104
00:14:36,249 --> 00:14:38,418
Ostatnia noc była pomyłką.

105
00:14:40,754 --> 00:14:42,631
A poprzednia noc?

106
00:14:43,715 --> 00:14:46,218
Popełniłem w tym tygodniu wiele błędów.

107
00:15:01,817 --> 00:15:04,111
Chcesz, żebym poszedł?

108
00:15:07,906 --> 00:15:09,658
Tak.

109
00:15:20,460 --> 00:15:22,337
Gdzie powinienem iść?

110
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
Z dala.

111
00:15:26,967 --> 00:15:28,677
Odległy.

112
00:16:24,858 --> 00:16:27,110
Mam coś dla ciebie.

113
00:16:34,659 --> 00:16:36,578
Perły z Morza Propontis.

114
00:16:47,797 --> 00:16:49,508
Są piękne.

115
00:16:51,343 --> 00:16:53,178
Ale nie mogę ich nosić.

116
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
Menelaos zabiłby nas oboje.

117
00:16:58,600 --> 00:17:00,435
Nie bój się go.

118
00:17:01,520 --> 00:17:03,688
Nie boję się śmierci.

119
00:17:06,608 --> 00:17:08,693
Boję się jutra.

120
00:17:12,030 --> 00:17:16,117
Boję się patrzeć, jak odpływasz
i wiedząc, że nigdy nie wrócisz.

121
00:17:20,830 --> 00:17:24,918
Zanim przybyłeś do Sparty, byłem duchem.

122
00:17:26,503 --> 00:17:29,673
Chodziłem, jadłem,
i pływałem w morzu...

123
00:17:30,799 --> 00:17:32,968
...ale ja byłem tylko duchem.

124
00:17:33,385 --> 00:17:35,136
Nie musisz się bać jutra.

125
00:17:39,641 --> 00:17:41,434
Proszę ze mną.

126
00:17:49,484 --> 00:17:52,112
Nie baw się ze mną. Nie graj.

127
00:17:53,488 --> 00:17:56,533
Jeśli przyjedziesz, nigdy nie będziemy bezpieczni.

128
00:17:57,284 --> 00:18:00,579
Ludzie będą na nas polować, bogowie będą nas przeklinać.

129
00:18:01,788 --> 00:18:03,039
Ale będę cię kochać.

130
00:18:05,333 --> 00:18:07,335
Aż do dnia, w którym spalą moje ciało...

131
00:18:08,253 --> 00:18:10,171
...będę cię kochać.

132
00:18:34,738 --> 00:18:36,281
Tekton.

133
00:18:37,699 --> 00:18:40,869
Złóż odpowiednie ofiary Posejdonowi
zanim wypłyniemy.

134
00:18:41,036 --> 00:18:43,204
Nie potrzebujemy więcej wdów w Troi.

135
00:18:43,705 --> 00:18:45,624
Koza czy świnia?

136
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
Którego boga morza woli?

137
00:18:50,170 --> 00:18:52,505
Obudzę księdza i zapytam go.

138
00:18:56,051 --> 00:18:57,093
Paryż.

139
00:19:01,890 --> 00:19:05,560
Powinniśmy iść do łóżka.
Nie będziemy znowu spać na lądzie przez tygodnie.

140
00:19:05,727 --> 00:19:08,355
Nie mam problemów ze spaniem na morzach,
brat.

141
00:19:08,521 --> 00:19:10,523
Atena śpiewa mi kołysanki.

142
00:19:12,400 --> 00:19:14,736
A kto śpiewał Ci dziś kołysanki?

143
00:19:15,236 --> 00:19:16,696
Dziś wieczorem?

144
00:19:18,531 --> 00:19:21,409
Dziś wieczorem była żona rybaka.

145
00:19:22,243 --> 00:19:23,745
Cudowne stworzenie.

146
00:19:24,871 --> 00:19:27,332
Mam nadzieję, że nie pozwoliłeś rybakowi
złapać cię.

147
00:19:28,625 --> 00:19:30,710
Bardziej interesowała go ryba.

148
00:19:31,002 --> 00:19:33,046
Rozumiesz, dlaczego jesteśmy w Sparcie.

149
00:19:33,213 --> 00:19:34,464
Dla pokoju.

150
00:19:34,631 --> 00:19:39,010
I rozumiesz, że Menelaos,
król Sparty jest bardzo potężnym człowiekiem.

151
00:19:39,177 --> 00:19:41,680
I że jego brat Agamemnon,
król Myken...

152
00:19:41,846 --> 00:19:43,890
... dowodzi wszystkimi siłami greckimi.

153
00:19:45,058 --> 00:19:47,519
Co to ma wspólnego?
z żoną rybaka?

154
00:19:47,686 --> 00:19:49,104
Paryż...

155
00:19:49,270 --> 00:19:51,564
...jesteś moim bratem i kocham cię.

156
00:19:51,731 --> 00:19:54,234
Ale jeśli cokolwiek zrobisz
zagrozić Troi...

157
00:19:54,401 --> 00:19:58,113
... rozerwie twoją śliczną twarz
z twojej pięknej czaszki.

158
00:20:02,659 --> 00:20:04,911
A teraz prześpij się.

159
00:20:05,161 --> 00:20:07,455
Płyniemy rano.

160
00:20:31,187 --> 00:20:35,400
Piękny poranek.
Posejdon pobłogosławił naszą podróż.

161
00:20:35,984 --> 00:20:39,779
Czasami bogowie błogosławią cię w
rano i przeklinam cię po południu.

162
00:20:39,946 --> 00:20:42,907
Opuść żagle!

163
00:20:44,492 --> 00:20:45,994
Kochasz mnie, bracie?

164
00:20:47,537 --> 00:20:49,664
Czy byś mnie chronił
przeciwko jakiemukolwiek wrogowi?

165
00:20:52,667 --> 00:20:54,878
Ostatnim razem, gdy tak do mnie mówiłeś...

166
00:20:55,044 --> 00:20:58,381
...miałeś 10 lat,
i właśnie ukradłeś konia ojca.

167
00:20:59,507 --> 00:21:00,759
Co teraz zrobiłeś?

168
00:21:02,761 --> 00:21:04,137
Muszę ci coś pokazać.

169
00:21:37,921 --> 00:21:39,631
-Gdzie ona jest?
- Kto, mój królu?

170
00:21:39,964 --> 00:21:44,344
Przysięgam na ojca bogów,
Wypatroszę cię tutaj, jeśli mi nie powiesz!

171
00:21:45,887 --> 00:21:47,680
Mój królu!

172
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
Odeszła.

173
00:21:50,475 --> 00:21:51,726
Z Trojanami.

174
00:21:56,648 --> 00:21:59,567
Widział ją rybak
wejść na ich statek.

175
00:22:00,610 --> 00:22:02,070
Trojany?

176
00:22:02,403 --> 00:22:04,572
Z młodym księciem Paryżem. Ona...

177
00:22:11,329 --> 00:22:13,498
Przygotuj mój statek.

178
00:22:14,958 --> 00:22:17,085
Zawróć nas. Wracając do Sparty.

179
00:22:17,252 --> 00:22:18,545
Wysoko na żaglach!

180
00:22:18,711 --> 00:22:20,255
-Czekaj, czekaj.
-Ty głupcze!

181
00:22:20,421 --> 00:22:22,757
-Posłuchaj mnie.
-Wiesz co zrobiłeś?

182
00:22:23,049 --> 00:22:26,427
Czy wiesz, ile lat nasz ojciec
pracował dla pokoju?

183
00:22:26,928 --> 00:22:28,847
Kocham ją.

184
00:22:30,223 --> 00:22:31,933
Dla ciebie to wszystko jest grą, prawda?

185
00:22:32,100 --> 00:22:35,937
Wędrujesz od miasta do miasta, pościel
żony kupców i towarzyszki świątynne.

186
00:22:36,104 --> 00:22:38,106
Myślisz, że wiesz
coś o miłości.

187
00:22:38,439 --> 00:22:42,652
A co z miłością twojego ojca? Splunąłeś
go, kiedy zabrałeś ją na ten statek!

188
00:22:42,819 --> 00:22:46,739
A co z miłością do ojczyzny?
Pozwoliłbyś Troyowi płonąć dla tej kobiety?

189
00:22:50,410 --> 00:22:52,662
Nie pozwolę ci rozpocząć dla niej wojny.

190
00:22:52,829 --> 00:22:54,330
Czy mogę mówić?

191
00:22:55,498 --> 00:22:59,586
To co mówisz jest prawdą. zawiniłem
ty. Skrzywdziłem naszego ojca.

192
00:22:59,752 --> 00:23:02,797
Jeśli chcesz zabrać Helenę
wrócić do Sparty, niech tak będzie.

193
00:23:03,631 --> 00:23:05,341
Ale idę z nią.

194
00:23:06,092 --> 00:23:07,760
Do Sparty? Zabiją cię.

195
00:23:07,927 --> 00:23:10,263
Wtedy umrę walcząc.

196
00:23:10,471 --> 00:23:14,017
Och, i to brzmi dla ciebie bohatersko,
prawda? Zginąć walcząc.

197
00:23:14,183 --> 00:23:17,186
-Mały bracie, czy kiedykolwiek zabiłeś człowieka?
-NIE.

198
00:23:17,353 --> 00:23:19,397
-Widziałeś kiedyś człowieka umierającego w walce?
-NIE.

199
00:23:19,606 --> 00:23:23,818
Zabijałem ludzi i słyszałem, jak umierali.
I widziałem, jak umierali.

200
00:23:23,985 --> 00:23:26,821
I nie ma w tym nic chwalebnego.
Nic poetyckiego.

201
00:23:26,988 --> 00:23:30,241
Mówisz, że chcesz umrzeć z miłości.
Nic nie wiesz o umieraniu.

202
00:23:30,450 --> 00:23:32,619
I nic nie wiesz o miłości!

203
00:23:32,785 --> 00:23:35,663
Mimo wszystko idę z nią.

204
00:23:36,164 --> 00:23:38,041
Nie poproszę cię o toczenie mojej wojny.

205
00:23:41,336 --> 00:23:43,087
Już to zrobiłeś.

206
00:23:45,131 --> 00:23:46,591
Do Troi!

207
00:23:46,758 --> 00:23:49,802
O statku! Odpłynąć!

208
00:24:22,168 --> 00:24:25,588
- Chcę ją z powrotem.
-No jasne, że tak.

209
00:24:25,755 --> 00:24:27,298
To piękna kobieta.

210
00:24:27,507 --> 00:24:31,052
Chcę ją z powrotem, żeby móc ją zabić
własnymi dwiema rękami.

211
00:24:31,594 --> 00:24:34,597
Nie spocznę, dopóki nie spalę Troi
na ziemię.

212
00:24:34,764 --> 00:24:36,849
Myślałem, że chcesz pokoju z Troją.

213
00:24:37,392 --> 00:24:38,893
Powinienem był cię wysłuchać.

214
00:24:39,060 --> 00:24:41,354
Pokój jest dla kobiet...

215
00:24:41,854 --> 00:24:43,731
...i słabi.

216
00:24:44,732 --> 00:24:48,236
Imperia powstają w wyniku wojen.

217
00:24:49,904 --> 00:24:53,700
Przez całe życie stałem po twojej stronie,
walczyłeś ze swoimi wrogami.

218
00:24:54,409 --> 00:24:57,912
Jesteś starszy, zbierasz chwałę.
Oto sposób na świat.

219
00:24:58,246 --> 00:25:01,708
Ale czy kiedykolwiek narzekałem?
Czy kiedykolwiek cię o coś prosiłem?

220
00:25:01,874 --> 00:25:04,627
Nigdy. Jesteś człowiekiem honoru.

221
00:25:05,628 --> 00:25:07,505
Wiedzą o tym wszyscy w Grecji.

222
00:25:08,006 --> 00:25:10,550
Trojanie opluli mój honor.

223
00:25:11,884 --> 00:25:14,679
Obraza dla mnie jest obrazą dla ciebie.

224
00:25:15,013 --> 00:25:19,267
I obraza dla mnie
jest obrazą dla wszystkich Greków.

225
00:25:20,643 --> 00:25:22,603
Czy pójdziesz ze mną na wojnę, bracie?

226
00:25:35,074 --> 00:25:38,244
Zawsze myślałem, że to żona mojego brata
była głupią kobietą...

227
00:25:38,411 --> 00:25:41,914
...ale okazała się bardzo przydatna.

228
00:25:43,708 --> 00:25:47,170
Nic nie jednoczy ludzi
jak wspólny wróg.

229
00:25:47,336 --> 00:25:49,505
Trojany nigdy nie zostały pokonane.

230
00:25:49,714 --> 00:25:51,799
Niektórzy mówią, że nie da się ich pokonać.

231
00:25:53,301 --> 00:25:57,638
Stary król Priam myśli, że jest nietykalny
za jego wysokimi murami.

232
00:25:58,139 --> 00:26:01,100
Myśli, że bóg słońca go ochroni.

233
00:26:01,309 --> 00:26:03,895
Ale bogowie chronią tylko...

234
00:26:04,812 --> 00:26:06,647
...silny!

235
00:26:07,398 --> 00:26:09,650
Jeśli Troja upadnie...

236
00:26:09,942 --> 00:26:13,071
...kontroluję Morze Egejskie.

237
00:26:13,237 --> 00:26:15,907
Hector dowodzi najlepszą armią
na wschodzie.

238
00:26:16,074 --> 00:26:19,285
A Troy jest zbudowany tak, aby wytrzymać
10-letnie oblężenie.

239
00:26:19,452 --> 00:26:21,829
Nie będzie 10-letniego oblężenia.

240
00:26:21,996 --> 00:26:25,416
Zaatakuję ich z największą siłą
świat kiedykolwiek widział.

241
00:26:25,666 --> 00:26:28,878
Chcę wszystkich królów Grecji
i ich armie.

242
00:26:29,504 --> 00:26:30,963
Wyślij emisariuszy rano.

243
00:26:31,130 --> 00:26:32,381
Ostatnia rzecz.

244
00:26:32,548 --> 00:26:35,885
Potrzebujemy Achillesa i jego Myrmidonów.

245
00:26:38,012 --> 00:26:39,514
Achilles.

246
00:26:41,891 --> 00:26:46,187
Nie da się go kontrolować.
Jest tak samo prawdopodobne, że będzie z nami walczył, jak Trojany.

247
00:26:46,354 --> 00:26:49,774
Nie musimy go kontrolować,
musimy go uwolnić.

248
00:26:50,525 --> 00:26:52,944
Ten człowiek urodził się, aby zakończyć życie.

249
00:26:53,111 --> 00:26:57,532
Tak, to utalentowany zabójca.
Ale on zagraża wszystkiemu, co zbudowałem.

250
00:26:57,782 --> 00:27:02,161
Przede mną Grecja była niczym.
Zjednoczyłem wszystkie greckie królestwa.

251
00:27:02,328 --> 00:27:06,207
Stworzyłem naród z czcicieli ognia
i zjadacze węży!

252
00:27:06,374 --> 00:27:09,127
Buduję przyszłość, Nestorze. Ja!

253
00:27:11,212 --> 00:27:13,381
Achilles to przeszłość.

254
00:27:13,548 --> 00:27:17,885
Człowiek, który nie walczy o żadną flagę.
Człowiek nie lojalny żadnemu krajowi.

255
00:27:18,052 --> 00:27:21,597
Ile bitew wygraliśmy
poza ostrzem miecza?

256
00:27:21,764 --> 00:27:25,017
To będzie największa wojna
świat kiedykolwiek widział.

257
00:27:25,184 --> 00:27:27,603
Potrzebujemy najwspanialszego wojownika.

258
00:27:32,567 --> 00:27:35,069
Jest tylko jeden człowiek, którego wysłucha.

259
00:27:35,903 --> 00:27:37,738
Rano wyślę statek.

260
00:27:49,625 --> 00:27:50,793
Pozdrawiam, bracie.

261
00:27:50,960 --> 00:27:54,839
Powiedziano nam
Król Odyseusz ukrywa się wśród wzgórz.

262
00:27:55,506 --> 00:27:57,258
Odyseusz?

263
00:27:59,510 --> 00:28:03,139
Ten stary drań pije moje wino
i nigdy nie płaci.

264
00:28:03,890 --> 00:28:07,059
Powinieneś szanować swojego króla, przyjacielu.

265
00:28:07,226 --> 00:28:08,895
Szanować go?

266
00:28:09,061 --> 00:28:11,272
Mam ochotę uderzyć go w twarz.

267
00:28:11,439 --> 00:28:14,400
Zawsze drapie moją żonę,
próbując zedrzeć z niej ubranie.

268
00:28:21,741 --> 00:28:25,119
Mam nadzieję, że generałowie Agamemnona
są mądrzejsi od jego emisariuszy.

269
00:28:30,541 --> 00:28:31,959
Co powiedziałeś?

270
00:28:35,463 --> 00:28:37,673
Chcesz mnie
aby pomóc Ci w walce z trojanami.

271
00:28:44,138 --> 00:28:45,681
jesteś...

272
00:28:46,682 --> 00:28:48,142
Czy jesteś...?

273
00:28:52,063 --> 00:28:55,274
Przebacz nam, królu Odyseuszu.

274
00:28:59,362 --> 00:29:00,780
Cóż...

275
00:29:01,447 --> 00:29:03,199
Będzie mi brakować mojego psa.

276
00:29:03,824 --> 00:29:06,911
Król Agamemnon ma przysługę
cię zapytać.

277
00:29:08,871 --> 00:29:10,790
Oczywiście, że tak.

278
00:29:36,607 --> 00:29:38,234
Nigdy się nie wahaj.

279
00:29:55,126 --> 00:29:56,961
Fantazyjna szermierka.

280
00:30:00,589 --> 00:30:02,383
Nerwowy?

281
00:30:04,802 --> 00:30:06,804
Skamieniały.

282
00:30:08,222 --> 00:30:10,975
Powiedziałeś mi nigdy
zmienić ręce miecza.

283
00:30:11,559 --> 00:30:16,022
Tak. Kiedy już wiesz, jak z niego korzystać,
nie będziesz wykonywał moich rozkazów.

284
00:30:34,582 --> 00:30:38,419
Twoja reputacja w zakresie gościnności
szybko staje się legendą.

285
00:30:44,633 --> 00:30:46,719
Patroklos, mój kuzyn.

286
00:30:47,094 --> 00:30:49,930
Odyseusz, król Itaki.

287
00:30:50,306 --> 00:30:52,099
Patroklos.

288
00:30:53,934 --> 00:30:55,561
Znałem dobrze twoich rodziców.

289
00:30:55,728 --> 00:30:57,355
Tęsknię za nimi.

290
00:30:59,732 --> 00:31:02,777
Teraz masz ten
czuwa nad tobą, co?

291
00:31:02,943 --> 00:31:05,154
Uczyć się od samego Achillesa.

292
00:31:06,197 --> 00:31:08,157
Królowie byliby gotowi zabić dla honoru.

293
00:31:08,366 --> 00:31:10,951
Czy jesteś tu na rozkaz Agamemnona?

294
00:31:13,412 --> 00:31:14,789
Musimy porozmawiać.

295
00:31:18,793 --> 00:31:20,795
Nie będę dla niego walczyć.

296
00:31:21,170 --> 00:31:23,923
Nie proszę cię, żebyś o niego walczyła.

297
00:31:24,090 --> 00:31:26,175
Proszę Was o walkę za Grecję.

298
00:31:26,467 --> 00:31:28,636
Niech Grecy będą zmęczeni walką
siebie nawzajem?

299
00:31:28,969 --> 00:31:31,639
-Na razie.
-Za Greków!

300
00:31:32,765 --> 00:31:34,975
Trojany nigdy mnie nie skrzywdziły.

301
00:31:35,142 --> 00:31:37,228
Obrazili Grecję.

302
00:31:37,395 --> 00:31:41,232
Znieważyli mężczyznę, który nie mógł utrzymać
na swoją żonę. Czy to moja sprawa?

303
00:31:41,399 --> 00:31:44,026
Twoją sprawą jest wojna, przyjacielu.

304
00:31:44,193 --> 00:31:47,405
Czy to jest? Czy jestem dziwką z pola bitwy?

305
00:31:48,114 --> 00:31:50,074
Ten człowiek nie ma honoru.

306
00:31:50,658 --> 00:31:52,910
Nie zostanę zapamiętany
jako najemnik tyrana.

307
00:31:53,077 --> 00:31:56,664
Niech Achilles walczy o honor.
Niech Agamemnon walczy o władzę.

308
00:31:56,831 --> 00:32:00,084
I niech bogowie zadecydują
którego człowieka chwalić.

309
00:32:01,419 --> 00:32:03,337
Zapomnij o Agamemnonie.

310
00:32:03,546 --> 00:32:05,047
Walcz o mnie.

311
00:32:05,464 --> 00:32:08,884
Moja żona poczuje się znacznie lepiej
jeśli ona wie, że jesteś przy mnie.

312
00:32:09,051 --> 00:32:11,137
Poczuję się znacznie lepiej.

313
00:32:11,804 --> 00:32:14,432
Czy Ajax będzie walczył w Troi?

314
00:32:14,598 --> 00:32:18,436
Mówią, że potrafi ściąć dąb
jednym zamachem siekiery.

315
00:32:20,396 --> 00:32:22,231
Drzewa się nie cofają.

316
00:32:25,443 --> 00:32:27,945
Wysyłamy największą flotę
jaki kiedykolwiek pływał.

317
00:32:29,530 --> 00:32:31,282
Tysiąc statków.

318
00:32:32,408 --> 00:32:34,034
Tysiąc statków?

319
00:32:34,535 --> 00:32:37,163
Książę Hektor. Czy jest równie dobrym wojownikiem
jak mówią?

320
00:32:37,538 --> 00:32:40,541
Najlepszy ze wszystkich trojanów.

321
00:32:40,708 --> 00:32:43,961
Niektórzy mówią, że jest lepszy
niż wszyscy Grecy.

322
00:32:45,629 --> 00:32:47,631
Nawet jeśli twój kuzyn nie przyjdzie...

323
00:32:47,840 --> 00:32:51,385
...Mam nadzieję, że do nas dołączysz.
Przydałaby nam się silna ręka, taka jak twoja.

324
00:32:52,386 --> 00:32:54,805
płataj mi figle,
ale nie mój kuzyn.

325
00:32:55,181 --> 00:32:58,893
Masz swoje miecze. Mam swoje sztuczki.

326
00:32:59,351 --> 00:33:01,395
Bawimy się zabawkami, które dają nam bogowie.

327
00:33:03,230 --> 00:33:05,065
Za trzy dni płyniemy do Troi.

328
00:33:09,403 --> 00:33:12,406
Ta wojna nigdy nie zostanie zapomniana.

329
00:33:13,741 --> 00:33:16,660
Ani bohaterowie, którzy w nim walczą.

330
00:33:41,685 --> 00:33:45,189
Mówią, że król Itaki
ma srebrny język.

331
00:33:46,774 --> 00:33:48,609
Wiedziałem, że po ciebie przyjdą.

332
00:33:48,776 --> 00:33:51,153
Na długo przed twoimi narodzinami...

333
00:33:51,320 --> 00:33:53,447
...Wiedziałem, że przyjdą.

334
00:33:58,285 --> 00:34:00,829
Chcą, żebyś walczył w Troi.

335
00:34:07,920 --> 00:34:10,965
Robię cię
kolejny naszyjnik z muszli.

336
00:34:11,757 --> 00:34:14,218
Podobnie jak te, które ci zrobiłem
kiedy byłeś chłopcem.

337
00:34:14,385 --> 00:34:15,970
pamiętasz?

338
00:34:23,352 --> 00:34:24,812
Matka...

339
00:34:26,647 --> 00:34:28,566
...dziś wieczorem, decyduję.

340
00:34:33,654 --> 00:34:36,156
Jeśli zatrzymasz się w Làrisa. . .

341
00:34:36,991 --> 00:34:38,617
...odnajdziesz spokój.

342
00:34:38,784 --> 00:34:40,578
Znajdziesz cudowną kobietę.

343
00:34:40,744 --> 00:34:44,498
Będziesz miał synów i córki,
i będą mieli dzieci.

344
00:34:44,665 --> 00:34:46,667
I będą cię kochać.

345
00:34:47,334 --> 00:34:50,087
Kiedy cię nie ma,
będą cię pamiętać.

346
00:34:53,340 --> 00:34:57,344
Ale kiedy twoje dzieci nie żyją
a po nich ich dzieci...

347
00:34:58,345 --> 00:35:00,472
...twoje imię zostanie utracone.

348
00:35:04,268 --> 00:35:05,644
Jeśli pójdziesz do Troi...

349
00:35:06,770 --> 00:35:09,398
...chwała będzie Twoja.

350
00:35:10,566 --> 00:35:15,112
Będą pisać historie o Tobie
zwycięstwa przez tysiące lat.

351
00:35:16,196 --> 00:35:19,325
Świat zapamięta Twoje imię.

352
00:35:21,619 --> 00:35:23,829
Ale jeśli udasz się do Troi...

353
00:35:26,373 --> 00:35:28,751
...nigdy nie wrócisz do domu.

354
00:35:30,002 --> 00:35:33,881
Bo Twoja chwała idzie ramię w ramię
ze swoją zagładą.

355
00:35:36,175 --> 00:35:38,552
I nigdy więcej cię nie zobaczę.

356
00:35:42,306 --> 00:35:44,600
Wiesz, że to prawda, mamo?

357
00:35:45,434 --> 00:35:47,436
Wiem to.

358
00:38:05,199 --> 00:38:07,618
-Mój syn.
-Ojciec.

359
00:38:12,706 --> 00:38:13,957
Paryż.

360
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
Ojciec.

361
00:38:24,384 --> 00:38:27,346
-To jest Helena.
-Helen?

362
00:38:27,805 --> 00:38:29,890
Helena ze Sparty?

363
00:38:32,309 --> 00:38:33,727
Helena Trojańska.

364
00:38:40,275 --> 00:38:43,403
Słyszałem plotki o twojej urodzie.

365
00:38:44,905 --> 00:38:46,573
Choć raz...

366
00:38:47,032 --> 00:38:48,992
...plotki okazały się słuszne.

367
00:38:52,287 --> 00:38:53,622
Powitanie.

368
00:38:55,249 --> 00:38:56,583
Dziękuję, dobry królu.

369
00:38:56,750 --> 00:38:59,127
Chodź, musisz być zmęczony.

370
00:39:11,807 --> 00:39:13,517
Patrzeć.

371
00:39:15,310 --> 00:39:17,104
Jest dorosły.

372
00:39:17,604 --> 00:39:19,523
On jest silny.

373
00:39:19,731 --> 00:39:21,859
Jest taki sam jak jego ojciec.

374
00:39:22,985 --> 00:39:25,737
-Paryż!
-Briseis!

375
00:39:29,741 --> 00:39:32,911
Ukochany kuzynie, Twoja uroda rośnie
z każdym nowiem księżyca.

376
00:39:34,580 --> 00:39:35,831
Briseisa.

377
00:39:38,292 --> 00:39:39,710
Teraz sługa Apolla.

378
00:39:39,877 --> 00:39:44,298
Młodzi mężczyźni z Troi byli zdruzgotani
kiedy Briseis wybrał dziewicze szaty.

379
00:39:44,464 --> 00:39:45,591
Wujek.

380
00:39:48,969 --> 00:39:52,723
Dziękuję bogom za bezpieczny powrót.

381
00:39:55,017 --> 00:39:57,978
-Za bogów.
-Za bogów.

382
00:39:58,145 --> 00:39:59,897
Dla bogów.

383
00:40:14,995 --> 00:40:16,496
Ojcze...

384
00:40:16,663 --> 00:40:19,166
...Wiem, że to ostatnia rzecz, której potrzebujemy.

385
00:40:19,333 --> 00:40:23,837
Taka jest wola bogów.
Wszystko jest w ich rękach.

386
00:40:24,463 --> 00:40:28,926
-Ale dziwię się, że pozwoliłeś mu ją zabrać.
-Gdybym pozwolił mu walczyć o nią z Menelaosem...

387
00:40:29,092 --> 00:40:31,970
...spaliłbyś ciało syna,
nie powitać córki.

388
00:40:32,137 --> 00:40:34,890
Moglibyśmy wysłać wysłanników pokojowych
do Menelaosa.

389
00:40:35,057 --> 00:40:38,185
Znasz Menelaosa.
Wbiłby ich głowy w swoją bramę.

390
00:40:38,352 --> 00:40:40,771
Co byś mi zrobił?

391
00:40:42,314 --> 00:40:44,733
Wsadź ją na statek i odeślij do domu.

392
00:40:47,861 --> 00:40:50,906
Kobiety zawsze kochały Paryż,
i odwzajemnił ich miłość.

393
00:40:51,073 --> 00:40:52,991
Ale to jest coś innego.

394
00:40:53,158 --> 00:40:55,494
Coś się w nim zmieniło.

395
00:40:55,661 --> 00:40:59,456
Jeśli wyślemy ją do domu, do Menelaosa,
pójdzie za nią.

396
00:41:00,374 --> 00:41:03,335
To jest mój kraj,
a to są moi rodacy.

397
00:41:03,543 --> 00:41:07,005
Nie chcę widzieć, jak cierpią
żeby mój brat mógł odebrać swoją nagrodę.

398
00:41:07,881 --> 00:41:10,092
To nie tylko Spartanie
przychodząc po nią.

399
00:41:10,300 --> 00:41:12,552
Do tej pory Menelaos zniknął
do Agamemnona.

400
00:41:12,719 --> 00:41:15,555
A Agamemnon chciał
aby nas zniszczyć na lata.

401
00:41:15,722 --> 00:41:18,100
Kiedy już zejdziemy z drogi,
kontroluje morza.

402
00:41:18,600 --> 00:41:23,271
Wrogowie nas atakują
przez wieki. Nasze mury nadal stoją.

403
00:41:24,022 --> 00:41:26,900
Ojcze, nie możemy wygrać tej wojny.

404
00:41:27,776 --> 00:41:30,112
Apollo czuwa nad nami.

405
00:41:30,570 --> 00:41:33,824
Nawet Agamemnon nie ma sobie równych
dla bogów.

406
00:41:33,991 --> 00:41:36,743
I ile batalionów
rozkazuje bóg słońca?

407
00:41:36,910 --> 00:41:38,495
Nie kpij z bogów.

408
00:41:42,416 --> 00:41:45,919
Kiedy byłeś bardzo młody,
zachorowałeś na szkarlatynę.

409
00:41:46,086 --> 00:41:49,214
Twoja mała rączka była taka gorąca.

410
00:41:49,381 --> 00:41:52,634
Uzdrowiciel powiedział
nie przetrwałbyś nocy.

411
00:41:52,884 --> 00:41:58,765
Poszedłem do świątyni Apolla
i modliłem się, aż wzeszło słońce.

412
00:41:58,974 --> 00:42:03,228
To powrót do pałacu
był najdłuższym w moim życiu.

413
00:42:03,395 --> 00:42:07,774
Ale wszedłem do pokoju twojej matki
i spałeś w jej ramionach.

414
00:42:07,941 --> 00:42:09,693
Gorączka spadła.

415
00:42:10,652 --> 00:42:14,448
Obiecałem ten dzień
poświęcić swoje życie bogom.

416
00:42:14,614 --> 00:42:16,616
Nie złamię danej obietnicy.

417
00:42:16,783 --> 00:42:21,538
Przez trzydzieści lat pracowałem na rzecz pokoju.
Trzydzieści lat.

418
00:42:21,913 --> 00:42:25,000
Paryż jest czasami głupcem, wiem o tym.

419
00:42:25,167 --> 00:42:29,963
Ale stoczę 1000 wojen
zanim pozwolił mu umrzeć.

420
00:42:30,839 --> 00:42:34,968
Wybacz mi, Ojcze,
ale to nie ty będziesz walczył.

421
00:42:54,821 --> 00:42:56,615
Przychodzą po mnie.

422
00:42:57,657 --> 00:42:59,493
Wiatr zbliża ich do siebie.

423
00:42:59,659 --> 00:43:01,328
A co jeśli odejdziemy?

424
00:43:01,495 --> 00:43:04,331
Dziś wieczorem. Już teraz.

425
00:43:04,498 --> 00:43:08,293
A gdybyśmy poszli do stajni,
wziął dwa konie i odjechał?

426
00:43:08,502 --> 00:43:10,962
Jedź na wschód, jedź dalej.

427
00:43:11,129 --> 00:43:13,840
-I idź dokąd?
-Precz stąd.

428
00:43:14,341 --> 00:43:17,761
Mógłbym polować na jelenie, króliki. Mógłbym nas nakarmić.

429
00:43:20,764 --> 00:43:23,183
Ale to jest twój dom.

430
00:43:23,892 --> 00:43:26,311
Zostawiłeś dla mnie swój dom.

431
00:43:30,190 --> 00:43:32,442
Sparta nigdy nie była moim domem.

432
00:43:33,026 --> 00:43:36,363
Rodzice mnie tam wysłali, gdy miałem 16 lat
poślubić Menelaosa.

433
00:43:36,530 --> 00:43:37,989
Ale to nigdy nie był mój dom.

434
00:43:38,156 --> 00:43:40,075
Będziemy żyć z ziemi.

435
00:43:40,242 --> 00:43:44,204
Nie ma już dla nas pałaców. Żadnych więcej służących.
Nie potrzebujemy tego.

436
00:43:44,371 --> 00:43:45,789
A twoja rodzina?

437
00:43:45,956 --> 00:43:49,793
Chronilibyśmy moją rodzinę. Jeśli jesteśmy
nie tutaj, po co wojna?

438
00:43:50,001 --> 00:43:53,755
Menelaos nie podda się.
Będzie nas śledzić aż na koniec świata.

439
00:43:53,964 --> 00:43:57,843
Nie zna tych ziem. Ja robię.
Możemy zatracić się w jeden dzień.

440
00:43:58,009 --> 00:43:59,886
Nie znasz Menelaosa.

441
00:44:00,053 --> 00:44:02,180
Nie znasz jego brata.

442
00:44:02,722 --> 00:44:06,226
Spalą każdy dom w Troi
aby nas znaleźć.

443
00:44:07,477 --> 00:44:09,980
Nigdy nie uwierzą, że wyszliśmy.

444
00:44:10,147 --> 00:44:13,900
A nawet jeśli tak się stanie,
spalą to na złość.

445
00:44:17,112 --> 00:44:19,656
Wtedy ułatwię mu znalezienie mnie.

446
00:44:22,325 --> 00:44:24,953
Podejdę prosto do niego
i powiedz mu, że jesteś mój.

447
00:44:34,838 --> 00:44:36,882
Jesteś bardzo młoda, kochanie.

448
00:44:39,467 --> 00:44:41,344
Jesteśmy w tym samym wieku.

449
00:44:43,680 --> 00:44:46,308
Jesteś młodszy niż ja kiedykolwiek byłem.

450
00:48:26,486 --> 00:48:28,988
Zajmijcie swoje stanowiska!

451
00:48:53,179 --> 00:48:56,349
Czarny żagiel. To Achilles.

452
00:48:56,516 --> 00:48:57,934
Co robi głupiec?

453
00:48:58,351 --> 00:49:02,021
Zamierza zająć plażę Troja
z 50 mężczyznami?

454
00:49:05,316 --> 00:49:07,986
Kłóć się, Myrmidonie, kłóć się!

455
00:49:11,197 --> 00:49:12,532
Mój panie?

456
00:49:14,200 --> 00:49:16,202
Czy powinniśmy poczekać na pozostałych?

457
00:49:17,370 --> 00:49:20,373
-Przywieźli nas tu na wojnę.
-Tak, ale rozkazy Agamemnona--

458
00:49:20,540 --> 00:49:23,042
Walczysz o mnie, Eudorze,
czy Agamemnona?

459
00:49:23,209 --> 00:49:24,544
Dla ciebie, mój panie.

460
00:49:24,711 --> 00:49:29,132
Więc walcz o mnie. I niech słudzy
walki Agamemnona za niego.

461
00:49:37,682 --> 00:49:39,809
Przejdź się tam! Zrób miejsce!

462
00:49:50,570 --> 00:49:53,948
Tecton, czy Gwardia Apollińska jest gotowa?

463
00:49:54,115 --> 00:49:57,368
-Czekamy u bram miasta.
-Dobry. Zaraz tam będę.

464
00:49:58,244 --> 00:50:00,997
Lysander, jak długo
zanim armia będzie gotowa?

465
00:50:01,164 --> 00:50:04,292
Połowa naszych ludzi wciąż przychodzi.
Musimy ich uzbroić...

466
00:50:04,459 --> 00:50:05,960
-Jak długo?
-Południe.

467
00:50:06,127 --> 00:50:07,795
Zrób to wcześniej.

468
00:50:07,962 --> 00:50:11,174
Lysander, chcę patroli
przeczesywać wieś.

469
00:50:11,341 --> 00:50:13,092
Chcę każdy dom
i pastwisko sprawdzone...

470
00:50:13,259 --> 00:50:15,386
...każdy trojan
wniesionych w mury miejskie.

471
00:50:15,553 --> 00:50:17,472
Jeśli nie mogą chodzić, noś je.

472
00:50:32,403 --> 00:50:34,113
Patroklos!

473
00:50:37,116 --> 00:50:38,660
Odłóż włócznię.

474
00:50:38,826 --> 00:50:40,912
-Walczę z trojanami.
-Niedzisiejszy.

475
00:50:41,079 --> 00:50:42,997
jestem gotowy. Nauczyłeś mnie walczyć.

476
00:50:43,164 --> 00:50:47,043
I jesteś dobrym uczniem.
Ale nie jesteś jeszcze Myrmidonem.

477
00:50:48,962 --> 00:50:50,463
Spójrz na tych mężczyzn.

478
00:50:50,630 --> 00:50:54,926
To najzacieklejsi żołnierze ze wszystkich
Grecji. Każdy z nich krwawił dla mnie.

479
00:50:55,093 --> 00:50:57,095
-Strzeż statku.
-Ale to jest wojna.

480
00:50:57,262 --> 00:51:01,558
Kuzynie, jeśli tak, to nie mogę walczyć z Trojanami
martwię się o ciebie. Strzeż statku.

481
00:51:22,787 --> 00:51:24,497
Trojany!

482
00:51:27,333 --> 00:51:30,253
Przez całe życie żyłem według kodeksu.

483
00:51:30,753 --> 00:51:32,797
A kod jest prosty:

484
00:51:32,964 --> 00:51:36,467
Czcij bogów, kochaj swoją kobietę...

485
00:51:36,634 --> 00:51:37,885
...i broń swojego kraju.

486
00:51:40,346 --> 00:51:42,265
Troja jest matką nas wszystkich.

487
00:51:42,890 --> 00:51:44,142
Walcz o nią!

488
00:52:03,661 --> 00:52:04,704
Myrmidony...

489
00:52:06,414 --> 00:52:08,166
...moi bracia miecza.

490
00:52:09,584 --> 00:52:13,004
Wolałbym walczyć u twojego boku
niż jakakolwiek armia tysięcy.

491
00:52:13,171 --> 00:52:16,549
Niech nikt nie zapomina, jak groźni jesteśmy.
Jesteśmy lwami!

492
00:52:20,428 --> 00:52:25,224
Czy wiesz, co tam jest, czekanie,
poza tą plażą?

493
00:52:25,391 --> 00:52:28,561
Nieśmiertelność! Weź to! To jest twoje!

494
00:52:41,574 --> 00:52:43,034
Walcz z pozycjami!

495
00:52:43,201 --> 00:52:45,078
Łucznicy!

496
00:52:45,995 --> 00:52:47,747
Łucznicy, rysujcie!

497
00:52:49,666 --> 00:52:51,084
Rysować!

498
00:53:07,684 --> 00:53:09,394
Trzymaj się dalej!

499
00:53:28,746 --> 00:53:30,331
Formuj się!

500
00:53:30,832 --> 00:53:32,375
Tworzenie!

501
00:53:33,084 --> 00:53:35,211
Człowiek chce umrzeć.

502
00:53:55,648 --> 00:53:57,108
Na mój rozkaz!

503
00:54:04,949 --> 00:54:06,784
Zerwać! Zerwać!

504
00:54:31,517 --> 00:54:34,604
Achilles! Achilles! Achilles!

505
00:54:34,771 --> 00:54:36,481
Achilles! Achilles!

506
00:54:36,647 --> 00:54:42,195
Achilles! Achilles! Achilles!

507
00:54:42,361 --> 00:54:45,490
Daj mu walkę,
podejmiemy wojnę.

508
00:54:45,656 --> 00:54:49,827
Daj mu zbyt wiele bitew i
ludzie zapomną, kto jest królem.

509
00:55:03,508 --> 00:55:06,427
Ajax, musisz to zobaczyć.

510
00:55:08,262 --> 00:55:09,722
Spójrz na niego...

511
00:55:09,889 --> 00:55:12,600
...zagarniając całą chwałę.

512
00:55:13,726 --> 00:55:16,771
Awantura, leniwe kurwy, awantura!

513
00:55:17,021 --> 00:55:19,857
Grecy umierają! Wiersz!

514
00:55:48,886 --> 00:55:52,098
Ci mężczyźni na dole potrzebują pomocy. Teraz!
Tekton, ze mną.

515
00:56:04,777 --> 00:56:08,114
Jestem Ajax, łamacz kamieni!

516
00:56:08,281 --> 00:56:11,158
Spójrz na mnie i rozpaczaj!

517
00:56:11,742 --> 00:56:14,245
Skrzydło! Na flankę!

518
00:57:05,796 --> 00:57:07,048
NIE!

519
00:57:37,244 --> 00:57:39,246
Achilles! Achilles!

520
00:57:44,502 --> 00:57:47,713
Powrót do miasta! Powrót do miasta!

521
00:58:03,104 --> 00:58:06,774
Bóg słońca jest patronem Troi,
nasz wróg.

522
00:58:07,984 --> 00:58:10,653
Weź każdy skarb, jaki znajdziesz.

523
00:58:17,910 --> 00:58:19,578
Za twoim pozwoleniem, mój panie.

524
00:58:24,583 --> 00:58:27,503
-Mówić.
-Apollo widzi wszystko.

525
00:58:27,670 --> 00:58:30,464
Być może nierozsądnie jest go obrażać.

526
00:58:54,113 --> 00:58:55,531
Ostrzeż mężczyzn.

527
00:58:56,699 --> 00:58:58,325
Czekać.

528
01:00:49,895 --> 01:00:54,066
Jesteś bardzo odważny lub bardzo głupi
przyjść po mnie sam.

529
01:00:55,901 --> 01:00:57,570
Ty musisz być Hektor.

530
01:01:05,786 --> 01:01:07,746
Czy wiesz kim jestem?

531
01:01:10,749 --> 01:01:12,751
Ci księża nie byli uzbrojeni.

532
01:01:14,753 --> 01:01:19,133
Tak. Nie ma honoru
w podrzynaniu gardeł starcom.

533
01:01:19,633 --> 01:01:23,053
Tylko dzieci i głupcy walczą o honor.

534
01:01:23,220 --> 01:01:25,055
Walczę za mój kraj.

535
01:01:26,932 --> 01:01:28,642
Walcz ze mną!

536
01:01:35,065 --> 01:01:37,610
Po co cię teraz zabijać, książę Troi...

537
01:01:37,776 --> 01:01:39,737
...bez nikogo, kto mógłby zobaczyć Twój upadek?

538
01:01:52,458 --> 01:01:54,084
Dlaczego tu przyszedłeś?

539
01:01:54,585 --> 01:01:57,129
Będą rozmawiać o tej wojnie
przez 1000 lat.

540
01:01:58,255 --> 01:02:01,508
Za 1000 lat pył
z naszych kości zniknie.

541
01:02:01,800 --> 01:02:05,054
Tak, książę. Ale nasze imiona pozostaną.

542
01:02:15,689 --> 01:02:19,693
Idź do domu, książę. Napij się wina,
kochaj się ze swoją żoną.

543
01:02:20,152 --> 01:02:21,904
Jutro będziemy mieli wojnę.

544
01:02:25,199 --> 01:02:27,576
Mówisz o wojnie, jakby to była gra.

545
01:02:27,743 --> 01:02:31,538
Ile żon czeka u bram Troi
dla mężów, których nigdy więcej nie zobaczą?

546
01:02:31,997 --> 01:02:36,794
Twój brat może ich pocieszyć. słyszę
jest dobry w czarowaniu żon innych mężczyzn.

547
01:02:51,850 --> 01:02:53,519
Panie, wypuściłeś go?

548
01:02:56,689 --> 01:02:59,483
Jest za wcześnie na zabijanie książąt.

549
01:03:31,056 --> 01:03:34,184
Achilles! Achilles!

550
01:03:34,351 --> 01:03:40,274
Achilles! Achilles! Achilles!

551
01:04:14,600 --> 01:04:17,102
-Achilles.
-Ajax.

552
01:04:17,561 --> 01:04:22,149
Jesteś nieustraszony jak bogowie.
Jestem zaszczycony, że mogę iść z tobą na wojnę.

553
01:04:22,316 --> 01:04:23,734
Podobnie jak ja.

554
01:04:25,110 --> 01:04:26,987
Jeśli płynąłbyś wolniej,
wojna by się skończyła.

555
01:04:27,154 --> 01:04:29,782
Będę tęsknił za początkiem, dopóki tu jestem
na końcu.

556
01:04:29,948 --> 01:04:31,950
Mój panie?

557
01:04:32,117 --> 01:04:34,328
Mam ci coś do pokazania.

558
01:04:52,638 --> 01:04:55,682
Mężczyźni znaleźli ją ukrywającą się w świątyni.

559
01:04:56,350 --> 01:04:57,768
Myśleli, że ona...

560
01:04:58,769 --> 01:05:00,437
...rozbawić cię.

561
01:05:11,698 --> 01:05:13,158
Jak masz na imię?

562
01:05:17,496 --> 01:05:19,164
Nie słyszałeś mnie?

563
01:05:20,624 --> 01:05:22,543
Zabiłeś kapłanów Apolla.

564
01:05:22,709 --> 01:05:24,878
Zabijałem ludzi w pięciu krajach,
nigdy księdzem.

565
01:05:25,045 --> 01:05:27,131
Potem zrobili to twoi ludzie.

566
01:05:27,548 --> 01:05:29,508
Bóg słońca dokona zemsty.

567
01:05:30,175 --> 01:05:32,010
Na co on czeka?

568
01:05:32,177 --> 01:05:34,388
Właściwy moment na atak.

569
01:05:36,974 --> 01:05:40,018
Jego kapłani nie żyją,
a jego akolita jest jeńcem.

570
01:05:41,228 --> 01:05:44,731
- Myślę, że twój bóg się mnie boi.
-Przestraszony?

571
01:05:45,190 --> 01:05:48,193
Apollo jest panem słońca.
On się niczego nie boi.

572
01:05:48,360 --> 01:05:51,196
-Gdzie on jest?
-Jesteś po prostu zabójcą!

573
01:05:51,363 --> 01:05:54,116
Nic byś nie wiedział
o bogach.

574
01:05:56,869 --> 01:05:59,955
Wiem więcej o bogach
niż twoi kapłani.

575
01:06:00,622 --> 01:06:02,124
Widziałem je.

576
01:06:08,630 --> 01:06:10,382
Jesteś członkiem rodziny królewskiej, prawda?

577
01:06:13,218 --> 01:06:15,554
Spędziłam lata na poniżaniu mężczyzn.

578
01:06:19,725 --> 01:06:21,393
Musisz być członkiem rodziny królewskiej.

579
01:06:23,645 --> 01:06:25,063
Jak masz na imię?

580
01:06:30,861 --> 01:06:33,530
Nawet słudzy Apolla mają imiona.

581
01:06:39,411 --> 01:06:41,246
Briseisa.

582
01:06:44,333 --> 01:06:46,335
Boisz się, Briseis?

583
01:06:47,419 --> 01:06:48,921
Powinienem być?

584
01:06:52,591 --> 01:06:54,092
Mój panie.

585
01:06:56,261 --> 01:06:59,014
Agamemnon prosi o twoją obecność.

586
01:06:59,681 --> 01:07:02,476
Królowie się zbierają
aby uczcić zwycięstwo.

587
01:07:04,853 --> 01:07:06,647
Walczyłeś dziś dobrze.

588
01:07:08,148 --> 01:07:09,775
Mój panie.

589
01:07:14,821 --> 01:07:16,865
Czego chcesz tutaj, w Troi?

590
01:07:17,824 --> 01:07:19,868
Nie przyszedłeś po królową Spartan.

591
01:07:20,035 --> 01:07:21,787
Chcę tego, czego pragną wszyscy mężczyźni.

592
01:07:22,287 --> 01:07:23,956
Po prostu chcę tego bardziej.

593
01:07:30,379 --> 01:07:32,464
Nie musisz się mnie bać, dziewczyno.

594
01:07:33,340 --> 01:07:35,676
Jesteś jedynym trojanem, który może to powiedzieć.

595
01:08:19,886 --> 01:08:22,306
Królu Triopasie, mój panie.

596
01:08:24,099 --> 01:08:27,519
Odniosłeś wielkie zwycięstwo,
mój król królów.

597
01:08:28,353 --> 01:08:32,649
Nikt nie pomyślał o plaży trojańskiej
można było tak łatwo uchwycić.

598
01:08:33,191 --> 01:08:35,527
Piękny prezent, Triopasie.

599
01:08:36,278 --> 01:08:41,533
Będziesz jednym z pierwszych, którzy wyjdą na spacer
jutro na ulicach Troi.

600
01:08:45,203 --> 01:08:49,499
Mój ojciec, Neleus, kazał zrobić tę urnę
upamiętnić jego zwycięstwo pod Cyparisseis.

601
01:08:49,666 --> 01:08:51,501
Przedstawiam Ci to...

602
01:08:51,752 --> 01:08:54,546
...na cześć jeszcze bardziej
pamiętne zwycięstwo.

603
01:08:54,796 --> 01:08:56,381
Dziękuję, stary przyjacielu.

604
01:08:57,049 --> 01:09:00,886
Jutro zjemy kolację
w ogrodach Troi.

605
01:09:09,811 --> 01:09:11,146
Zostaw nas.

606
01:09:19,363 --> 01:09:23,909
Wojna to śmierć młodych ludzi i starców
rozmawiać. Wiesz to.

607
01:09:24,076 --> 01:09:26,161
Ignoruj ​​politykę.

608
01:09:43,595 --> 01:09:45,430
Najwyraźniej odniosłeś wspaniałe zwycięstwo.

609
01:09:45,597 --> 01:09:51,269
Być może nie zauważyłeś. Trojan
plaża należała dziś rano do Priama.

610
01:09:51,436 --> 01:09:54,314
Należy do Agamemnona
po południu.

611
01:09:54,606 --> 01:09:56,817
Mieć plażę.
Nie przyszedłem tu po piasek.

612
01:09:56,983 --> 01:09:58,276
Nie.

613
01:09:58,443 --> 01:10:02,322
Przyszedłeś tu, bo chcesz
Twoje imię będzie trwać przez wieki.

614
01:10:04,741 --> 01:10:06,827
Dziś odniesiono wspaniałe zwycięstwo.

615
01:10:08,245 --> 01:10:10,539
Ale to zwycięstwo nie jest twoje.

616
01:10:10,706 --> 01:10:13,125
Królowie nie klękali przed Achillesem.

617
01:10:13,291 --> 01:10:16,086
Królowie nie składali hołdu Achillesowi.

618
01:10:16,253 --> 01:10:19,881
Być może królowie byli zbyt daleko w tyle
zobaczyć. Żołnierze wygrali bitwę.

619
01:10:20,048 --> 01:10:22,300
Historia pamięta królów!

620
01:10:22,801 --> 01:10:24,553
Nie żołnierze.

621
01:10:26,638 --> 01:10:29,224
Jutro się pogodzimy
bramy Troi.

622
01:10:29,433 --> 01:10:32,144
Zbuduję pomniki
na każdej wyspie Grecji.

623
01:10:32,310 --> 01:10:35,397
Wyrzeźbię w kamieniu „Agamemnona”.

624
01:10:35,564 --> 01:10:38,108
Moje imię będzie trwać przez wieki.

625
01:10:38,275 --> 01:10:41,987
Twoje imię jest zapisane na piasku...

626
01:10:42,154 --> 01:10:44,114
...aby fale zmyły.

627
01:10:44,281 --> 01:10:48,785
Bądź ostrożny, królu królów.
Po pierwsze, potrzebne jest zwycięstwo.

628
01:10:53,665 --> 01:10:56,126
Twoi ludzie splądrowali świątynię
Apolla, tak?

629
01:10:56,334 --> 01:10:58,003
Chcesz złota? Weź to.

630
01:10:58,170 --> 01:11:01,256
To mój prezent, by uhonorować twoją odwagę.
Weź, co chcesz.

631
01:11:01,423 --> 01:11:03,341
Już to zrobiłem.

632
01:11:06,011 --> 01:11:07,262
Afareusz!

633
01:11:08,513 --> 01:11:09,848
Hajmon!

634
01:11:20,066 --> 01:11:21,234
Łupy wojenne.

635
01:11:21,777 --> 01:11:25,781
Nie ma z tobą dyskusji, ale jeśli tego nie zrobisz
wypuść ją, a już nigdy nie zobaczysz domu.

636
01:11:26,198 --> 01:11:28,617
-Decydować.
-Gwardia!

637
01:11:30,410 --> 01:11:31,995
Zatrzymywać się!

638
01:11:33,163 --> 01:11:35,123
Zbyt wielu ludzi dzisiaj zginęło.

639
01:11:36,958 --> 01:11:39,961
Jeśli zabijanie jest twoim jedynym talentem,
to twoje przekleństwo.

640
01:11:40,796 --> 01:11:43,340
Nie chcę, żeby ktoś za mnie umierał.

641
01:11:51,890 --> 01:11:57,854
Potężny Achilles uciszony przez niewolnicę.

642
01:12:01,066 --> 01:12:05,362
Dziś wieczorem poproszę ją, żeby mnie wykąpała.

643
01:12:05,987 --> 01:12:07,697
A potem...

644
01:12:08,156 --> 01:12:10,617
-...kto wie?
-Ty woreku wina!

645
01:12:12,285 --> 01:12:16,790
Zanim mój czas się skończy, obejrzę
połóż się na swoim trupie i uśmiechnij się.

646
01:13:33,825 --> 01:13:37,787
Jeśli chcą wojny,
damy im wojnę.

647
01:13:38,955 --> 01:13:43,710
Dorównałbym temu, co najlepsze w Troi
każdego dnia przeciwko najlepszym Grekom.

648
01:13:44,419 --> 01:13:48,089
To, co najlepsze w Grecji, ma przewagę liczebną
najlepsze z Troi dwa do jednego.

649
01:13:48,256 --> 01:13:50,175
Co więc sugerujesz?

650
01:13:50,342 --> 01:13:51,968
Poddajemy nasze miasto?

651
01:13:52,177 --> 01:13:56,181
Pozwalamy Grekom mordować naszych ludzi?
Gwałcić nasze żony?

652
01:13:56,348 --> 01:13:58,099
Sugeruję dyplomację.

653
01:13:58,266 --> 01:14:00,352
Grecy przybyli tu w jednym celu.

654
01:14:00,518 --> 01:14:04,564
Bądźmy szczerzy, moi przyjaciele.
Trojany płoną teraz na stosie...

655
01:14:05,440 --> 01:14:09,527
...z powodu młodzieńczej niedyskrecji.

656
01:14:10,278 --> 01:14:12,030
Glaukus.

657
01:14:12,530 --> 01:14:16,284
Walczyłeś ze mną przez 40 lat.
Czy możemy wygrać tę wojnę?

658
01:14:16,451 --> 01:14:19,162
Nasze mury nigdy nie zostały naruszone.

659
01:14:19,371 --> 01:14:21,706
Mamy najlepszych łuczników na świecie.

660
01:14:22,207 --> 01:14:23,833
I mamy Hectora...

661
01:14:24,000 --> 01:14:28,546
...którego ludzie będą walczyć
cienie Tartaru, jeśli rozkaże.

662
01:14:28,713 --> 01:14:31,549
Tak, możemy wygrać.

663
01:14:40,809 --> 01:14:43,603
Rozmawiałem dzisiaj z dwoma rolnikami.

664
01:14:44,020 --> 01:14:48,942
Widzieli lecącego orła
z wężem w szponach.

665
01:14:49,609 --> 01:14:52,654
To znak od Apolla.

666
01:14:52,946 --> 01:14:55,073
Jutro odniesiemy wspaniałe zwycięstwo.

667
01:14:55,240 --> 01:14:56,783
Znaki ptaków.

668
01:14:56,992 --> 01:14:59,828
Chcesz zaplanować strategię
na podstawie znaków ptaków.

669
01:14:59,995 --> 01:15:01,538
Hektorze, okaż szacunek.

670
01:15:02,330 --> 01:15:06,751
Kiedy Archeptolemus prorokował
po czterech latach suszy kopaliśmy głębsze studnie.

671
01:15:06,918 --> 01:15:10,005
Nadeszła susza
i mieliśmy wodę do picia.

672
01:15:10,171 --> 01:15:13,049
Arcykapłan jest sługą bogów.

673
01:15:13,216 --> 01:15:15,218
A ja jestem sługą Troi.

674
01:15:17,012 --> 01:15:19,931
Zawsze oddawałem cześć bogom, ojcze.
Wiesz to.

675
01:15:20,098 --> 01:15:23,643
Ale dzisiaj walczyłem z Grekiem
który zbezcześcił posąg Apolla.

676
01:15:23,810 --> 01:15:26,521
Apollo nie powalił tego człowieka.

677
01:15:27,605 --> 01:15:30,025
Bogowie nie będą walczyć za nas w tej wojnie.

678
01:15:31,276 --> 01:15:33,111
Nie będzie wojny.

679
01:15:38,158 --> 01:15:40,118
To nie jest konflikt narodów.

680
01:15:40,326 --> 01:15:42,579
To spór pomiędzy dwoma mężczyznami.

681
01:15:43,663 --> 01:15:46,207
Nie chcę widzieć śmierci kolejnego trojana
z mojego powodu.

682
01:15:46,416 --> 01:15:48,126
Paryż.

683
01:15:49,461 --> 01:15:52,964
Jutro rano podejmę wyzwanie
Menelaos o prawo do Heleny.

684
01:15:53,131 --> 01:15:58,887
Zwycięzca zabierze ją do domu.
Przegrany spłonie przed zapadnięciem zmroku.

685
01:16:11,483 --> 01:16:12,817
Czy ma szansę?

686
01:16:23,787 --> 01:16:25,330
Ojcze...

687
01:16:26,539 --> 01:16:29,209
...Przepraszam za ból, który ci sprawiłem.

688
01:16:30,001 --> 01:16:31,961
Czy ją kochasz?

689
01:16:34,631 --> 01:16:38,843
Jesteś wielkim królem, bo kochasz
twój kraj tak bardzo.

690
01:16:39,385 --> 01:16:41,221
Każde źdźbło trawy.

691
01:16:42,305 --> 01:16:44,182
Każde ziarenko piasku.

692
01:16:44,516 --> 01:16:45,934
Każdy kamień w rzece.

693
01:16:47,018 --> 01:16:49,270
Kochasz całą Troję.

694
01:16:52,148 --> 01:16:54,025
I za to kocham Helenę.

695
01:16:57,445 --> 01:17:00,532
Stoczyłem w swoim czasie wiele wojen.

696
01:17:01,866 --> 01:17:05,537
Niektórzy walczyli o ziemię,
niektórzy dla władzy, inni dla chwały.

697
01:17:07,413 --> 01:17:13,086
Przypuszczam, że walka o miłość czyni
więcej sensu niż cała reszta.

698
01:17:13,253 --> 01:17:16,172
Ale to nie ja będę walczyć.

699
01:17:19,551 --> 01:17:21,219
Miecz Troi.

700
01:17:21,928 --> 01:17:25,598
Mój ojciec nosił ten miecz,
a przed nim jego ojciec...

701
01:17:25,765 --> 01:17:28,393
...całą drogę powrotną
do założenia Troi.

702
01:17:28,560 --> 01:17:32,730
Historia naszego narodu
został napisany tym mieczem.

703
01:17:35,066 --> 01:17:37,235
Noś go jutro ze sobą.

704
01:17:40,822 --> 01:17:44,159
Duch Troi jest w tym mieczu.

705
01:17:46,161 --> 01:17:49,289
O ile trojan go przenosi...

706
01:17:50,290 --> 01:17:52,917
...nasi ludzie mają przyszłość.

707
01:17:57,046 --> 01:18:00,258
Człowiek, który zabił Tectona
przed świątynią Apolla...

708
01:18:01,259 --> 01:18:03,970
...Nigdy nie widziałem włóczni
rzucony tak.

709
01:18:05,138 --> 01:18:06,723
Niemożliwy rzut.

710
01:18:10,143 --> 01:18:12,437
Nie ma pojęcia, co się dzieje.

711
01:18:12,604 --> 01:18:13,646
Dziękuję bogom.

712
01:18:15,315 --> 01:18:17,108
Nie idź jutro.

713
01:18:18,109 --> 01:18:20,862
-Proszę nie odchodź.
-Paryż będzie jutro walczył, nie ja.

714
01:18:21,029 --> 01:18:26,451
Pięćdziesiąt tysięcy Greków nie przepłynęło morza
żeby obejrzeć walkę twojego brata. Wiesz to.

715
01:18:28,786 --> 01:18:30,622
Byłbyś dobrym generałem, kochanie.

716
01:18:30,788 --> 01:18:35,293
Całe życie walczyłeś.
Pozwól innym mężczyznom walczyć tym razem.

717
01:18:35,627 --> 01:18:40,298
Wiesz, że nie chcę walczyć.
Chcę zobaczyć, jak mój syn rośnie.

718
01:18:40,465 --> 01:18:42,592
Chcę zobaczyć dziewczyny goniące go.

719
01:18:43,176 --> 01:18:44,928
Tak jak ścigali jego ojca.

720
01:18:46,971 --> 01:18:49,849
Jest o wiele przystojniejszy niż ja kiedykolwiek byłem.

721
01:18:52,477 --> 01:18:53,978
Muszę zobaczyć Paryż.

722
01:18:54,145 --> 01:18:55,980
przegrałem...

723
01:18:56,689 --> 01:18:58,691
...siedmiu braci...

724
01:18:59,067 --> 01:19:01,444
...w wojnach spartańskich.

725
01:19:03,196 --> 01:19:05,990
Można by pomyśleć, że już jestem dobry w przegrywaniu.

726
01:19:08,868 --> 01:19:11,079
Nie mogę cię stracić.

727
01:19:12,497 --> 01:19:14,290
Nie przeżyję.

728
01:19:39,899 --> 01:19:41,442
Czekać.

729
01:19:42,402 --> 01:19:43,861
Czekać!

730
01:19:49,284 --> 01:19:50,702
Heleno, co robisz?

731
01:19:50,868 --> 01:19:52,996
-Puść mnie.
-NIE.

732
01:20:00,211 --> 01:20:02,380
Widziałem, jak płonęły.

733
01:20:03,715 --> 01:20:06,342
Widziałem jak płonęli na stosach.

734
01:20:08,594 --> 01:20:10,221
To moja wina.

735
01:20:11,264 --> 01:20:14,017
To jest. Wiesz, że tak jest.

736
01:20:15,935 --> 01:20:17,729
Wszystkie te wdowy.

737
01:20:18,813 --> 01:20:21,107
Wciąż słyszę ich krzyki.

738
01:20:22,775 --> 01:20:25,945
Ich mężowie zginęli, bo tu jestem.

739
01:20:26,821 --> 01:20:28,531
Schodzę na statki.

740
01:20:28,698 --> 01:20:30,366
Nie, nie jesteś.

741
01:20:30,575 --> 01:20:33,578
Oddaję się Menelaosowi.

742
01:20:33,911 --> 01:20:35,788
Może robić, co chce.

743
01:20:35,955 --> 01:20:38,124
Zabij mnie, uczyń mnie swoim niewolnikiem, nie obchodzi mnie to.

744
01:20:38,291 --> 01:20:39,751
Wszystko jest lepsze od tego.

745
01:20:39,917 --> 01:20:41,544
Jest już na to za późno.

746
01:20:41,711 --> 01:20:44,756
Myślisz, że Agamemnona to obchodzi?
o małżeństwie brata?

747
01:20:44,922 --> 01:20:47,342
Tu chodzi o władzę. Nie miłość.

748
01:20:47,925 --> 01:20:50,345
Paryż będzie walczył rano.

749
01:20:51,387 --> 01:20:53,973
-Tak.
-Menelaos go zabije.

750
01:20:54,140 --> 01:20:55,475
Nie pozwolę, żeby to się stało.

751
01:20:56,100 --> 01:20:58,102
-To jego decyzja.
-NIE.

752
01:20:58,436 --> 01:21:01,105
Nie mogę nikogo prosić, żeby dla mnie walczył.

753
01:21:02,565 --> 01:21:04,776
Nie jestem już królową Sparty.

754
01:21:07,153 --> 01:21:09,405
Jesteś teraz księżniczką Troi...

755
01:21:10,782 --> 01:21:13,326
...a mój brat potrzebuje cię dziś wieczorem.

756
01:21:47,110 --> 01:21:48,778
Mój panie.

757
01:21:52,824 --> 01:21:54,826
Armia maszeruje.

758
01:21:56,244 --> 01:21:58,162
Niech maszerują. Zostajemy.

759
01:21:59,330 --> 01:22:00,498
Ale mężczyźni są gotowi.

760
01:22:00,665 --> 01:22:03,501
Zostajemy, aż Agamemnon jęczy
mieć z powrotem Achillesa.

761
01:22:05,169 --> 01:22:06,504
Jak chcesz.

762
01:22:25,022 --> 01:22:26,566
Czy jesteś gotowy do walki?

763
01:22:27,775 --> 01:22:28,776
Ja jestem.

764
01:22:28,943 --> 01:22:31,362
Czy jesteś gotowy zabić? Odebrać życie?

765
01:22:41,330 --> 01:22:45,168
W nocy widzę ich twarze,
wszyscy ludzie, których zabiłem.

766
01:22:46,294 --> 01:22:49,255
Stoją tam, na drugim brzegu
rzeki Styks.

767
01:22:52,341 --> 01:22:54,051
Czekają na mnie.

768
01:22:56,179 --> 01:22:58,181
Mówią: „Witaj, bracie”.

769
01:23:05,396 --> 01:23:07,315
My, mężczyźni, jesteśmy nikczemni.

770
01:23:12,612 --> 01:23:16,365
Nauczyłem Cię walczyć,
ale nigdy nie nauczyłem cię, po co walczyć.

771
01:23:16,824 --> 01:23:18,075
Walczę dla Ciebie.

772
01:23:18,242 --> 01:23:20,244
Dla kogo będziesz walczyć, kiedy mnie już nie będzie?

773
01:23:23,080 --> 01:23:26,292
Żołnierze, oni walczą dla królów
nigdy nawet się nie spotkali.

774
01:23:27,293 --> 01:23:30,046
Robią, co im się każe,
umrzeć, kiedy im się to powie.

775
01:23:31,464 --> 01:23:32,840
Żołnierze są posłuszni.

776
01:23:40,181 --> 01:23:43,434
Nie marnuj życia na podążanie
jakieś głupie rozkazy.

777
01:23:47,855 --> 01:23:49,273
Iść.

778
01:25:14,275 --> 01:25:16,235
Czy na pewno chcesz to zrobić?

779
01:25:17,361 --> 01:25:19,071
Zacząłem tę wojnę.

780
01:25:34,712 --> 01:25:36,631
Helena...

781
01:25:37,798 --> 01:25:39,258
...Usiądź ze mną.

782
01:25:48,517 --> 01:25:53,022
Całe życie modliłem się przeciwko temu dniu.

783
01:25:54,398 --> 01:25:56,067
Tak, mój królu.

784
01:25:56,233 --> 01:25:59,236
Mów mi Ojcze, drogie dziecko.

785
01:26:02,990 --> 01:26:05,242
Wybacz mi, Ojcze...

786
01:26:06,494 --> 01:26:07,995
...za przyniesienie tego.

787
01:26:08,162 --> 01:26:11,040
Nie obwiniam Cię o nic.

788
01:26:11,374 --> 01:26:15,252
Wszystko jest w rękach bogów.

789
01:26:15,586 --> 01:26:17,171
Poza tym...

790
01:26:17,338 --> 01:26:21,926
...jak mógłbym kogokolwiek winić
za zakochanie się w Paryżu?

791
01:28:33,933 --> 01:28:35,726
Przygotuj się na zatrzymanie!

792
01:28:35,893 --> 01:28:37,645
Przygotuj się na zatrzymanie!

793
01:28:37,978 --> 01:28:39,563
Postój!

794
01:28:58,916 --> 01:29:00,584
Przenosić.

795
01:29:10,928 --> 01:29:12,429
Menelaos jest bykiem.

796
01:29:12,596 --> 01:29:17,017
On cię obciąży,
ale zachowaj dystans i używaj prędkości.

797
01:29:18,435 --> 01:29:19,728
Bracie...

798
01:29:20,521 --> 01:29:22,690
...nie musisz tego robić.

799
01:29:44,086 --> 01:29:48,424
Widzę, że się nie kryjesz
twoje wysokie mury. Dzielny z ciebie.

800
01:29:48,591 --> 01:29:51,343
Nierozsądne, ale odważne.

801
01:29:51,510 --> 01:29:55,264
Przychodzisz tu bez zaproszenia.
Wracajcie na swoje statki i wracajcie do domu.

802
01:29:55,431 --> 01:29:57,433
Za daleko zaszliśmy, książę Hektorze.

803
01:29:57,600 --> 01:30:00,060
Książę? Jaki książę?

804
01:30:00,227 --> 01:30:03,063
Jaki syn króla by to zaakceptował
męska gościnność...

805
01:30:03,230 --> 01:30:07,568
...jedz jego jedzenie, pij jego wino, a potem kradnij
jego żona w środku nocy?

806
01:30:07,735 --> 01:30:09,820
Świeciło słońce
kiedy żona cię opuściła.

807
01:30:11,864 --> 01:30:14,742
Ona jest tam na górze i patrzy,
prawda? Dobry.

808
01:30:14,909 --> 01:30:17,161
Chcę, żeby patrzyła, jak umierasz.

809
01:30:18,162 --> 01:30:19,496
Jeszcze nie, bracie.

810
01:30:21,582 --> 01:30:23,375
Rozejrzyj się wokół siebie, Hectorze.

811
01:30:23,542 --> 01:30:27,129
Sprowadziłem wszystkich wojowników Grecji
do twoich brzegów.

812
01:30:27,296 --> 01:30:29,298
Wciąż możesz ocalić Troję, młody książę.

813
01:30:29,465 --> 01:30:30,925
Mam dwa życzenia.

814
01:30:31,091 --> 01:30:34,428
Jeśli je przyznasz,
żaden z twoich ludzi nie musi już umierać.

815
01:30:34,637 --> 01:30:37,598
Najpierw musisz dać Helenę
z powrotem do mojego brata.

816
01:30:38,015 --> 01:30:41,352
Po drugie, Troy musi się poddać
na mój rozkaz...

817
01:30:41,602 --> 01:30:44,229
...by walczyć o mnie, kiedykolwiek zawołam.

818
01:30:44,396 --> 01:30:47,441
Chcesz, żebym patrzył na twoją armię
i drżeć?

819
01:30:49,735 --> 01:30:51,236
No cóż, widzę je.

820
01:30:51,737 --> 01:30:56,450
Widzę, że sprowadzono tu 50 000 ludzi
walczyć o chciwość jednego człowieka.

821
01:31:00,204 --> 01:31:01,705
Ostrożnie, chłopcze.

822
01:31:02,998 --> 01:31:04,792
Moje miłosierdzie ma granice.

823
01:31:04,959 --> 01:31:07,378
I widziałem granice Twojego miłosierdzia.

824
01:31:07,544 --> 01:31:12,007
I mówię wam teraz, żaden syn Troi
kiedykolwiek podda się obcemu władcy.

825
01:31:12,257 --> 01:31:16,387
Wtedy każdy syn Troi umrze.

826
01:31:19,682 --> 01:31:21,558
Jest inny sposób.

827
01:31:23,727 --> 01:31:27,940
Kocham Helenę. Nie oddam jej
i ty też nie będziesz.

828
01:31:28,107 --> 01:31:29,775
Stoczmy więc naszą własną bitwę.

829
01:31:30,025 --> 01:31:33,737
Zwycięzca zabiera Helenę do domu.
I niech to się skończy.

830
01:31:33,904 --> 01:31:37,574
Odważna propozycja, ale niewystarczająca.

831
01:31:39,076 --> 01:31:40,828
Pozwól mi zabić tego małego pawia.

832
01:31:40,995 --> 01:31:45,749
Nie przyszedłem tu dla twojej pięknej żony.
Przyjechałem tu po Troję.

833
01:31:45,916 --> 01:31:48,210
Przyszedłem po mój honor.

834
01:31:48,377 --> 01:31:50,796
Każdy jego oddech obraża mnie.

835
01:31:51,380 --> 01:31:54,758
Pozwól mi go zabić. Kiedy kłamie
w kurzu, sygnał do ataku.

836
01:31:54,925 --> 01:31:58,095
Będziesz miał swoje miasto.
Dokonam zemsty.

837
01:32:03,684 --> 01:32:05,102
Niech tak będzie.

838
01:32:09,440 --> 01:32:13,736
Przyjmuję Twoje wyzwanie. I dziś wieczorem,
Wypiję do twoich kości.

839
01:32:23,370 --> 01:32:26,457
-Mój panie.
-Wracaj do szeregu!

840
01:32:41,138 --> 01:32:43,432
Spraw, żeby się zamachnął i spudłował. Będzie zmęczony.

841
01:32:45,142 --> 01:32:46,477
Bracie...

842
01:32:46,643 --> 01:32:49,730
...jeśli upadnę, powiedz Helen-- Powiedz jej--

843
01:32:49,897 --> 01:32:51,648
Zrobię to.

844
01:32:51,815 --> 01:32:53,901
Nie pozwól, aby Menelaos ją skrzywdził. Jeśli on--

845
01:32:54,068 --> 01:32:57,488
Myślisz o swoim mieczu i jego mieczu
i nic więcej.

846
01:34:09,143 --> 01:34:10,769
Wstawać.

847
01:34:11,186 --> 01:34:12,896
Pospiesz się.

848
01:34:58,192 --> 01:34:59,610
Widzisz wrony?

849
01:35:01,612 --> 01:35:03,739
Nigdy wcześniej nie smakowały księcia.

850
01:35:38,106 --> 01:35:42,486
Czy po to mnie zostawiłeś?!

851
01:35:42,653 --> 01:35:44,321
Walka!

852
01:35:44,655 --> 01:35:45,989
Walcz ze mną!

853
01:35:47,157 --> 01:35:48,367
Ty tchórzu!

854
01:35:48,533 --> 01:35:49,826
Walcz ze mną!

855
01:35:49,993 --> 01:35:52,371
Mamy pakt! Walka!

856
01:35:52,913 --> 01:35:55,874
Walcz z nim, synu. Walcz z nim.

857
01:35:56,041 --> 01:35:59,836
-Walcz ze mną!
-Trojany złamały umowę!

858
01:36:00,003 --> 01:36:02,547
Przygotuj się do bitwy!

859
01:36:04,299 --> 01:36:05,634
To nie jest honor!

860
01:36:05,884 --> 01:36:08,345
To nie jest godne po królewsku!

861
01:36:08,762 --> 01:36:11,890
Jeśli nie będzie walczył, Troy będzie skazany na zagładę.

862
01:36:12,808 --> 01:36:14,017
Paryż.

863
01:36:15,519 --> 01:36:17,479
Nie. Nie.

864
01:36:18,230 --> 01:36:19,523
Walka się skończyła.

865
01:36:19,690 --> 01:36:21,858
Walka się nie skończyła.

866
01:36:22,025 --> 01:36:23,735
Odsuń się, książę Hektorze.

867
01:36:23,902 --> 01:36:26,571
Zabiję go u twoich stóp. Nie obchodzi mnie to.

868
01:36:26,738 --> 01:36:28,031
On jest moim bratem.

869
01:37:23,628 --> 01:37:25,380
Paryż!

870
01:37:34,473 --> 01:37:36,183
Iść! Iść!

871
01:37:43,023 --> 01:37:44,858
Wchodź do środka, Paryżu!

872
01:37:45,442 --> 01:37:46,735
Łucznicy!

873
01:37:50,155 --> 01:37:53,367
-Nasi ludzie są za blisko murów.
-Przyhamować.

874
01:37:53,533 --> 01:37:55,243
Odsuń się, głupcze!

875
01:37:55,494 --> 01:37:56,745
Dla Troi!

876
01:37:56,912 --> 01:37:58,038
Dla Troi!

877
01:38:24,564 --> 01:38:26,733
-Teraz!
-Luźny!

878
01:38:58,348 --> 01:38:59,766
Ustaw ich w kolejce!

879
01:39:06,189 --> 01:39:09,151
Ustawcie ludzi z powrotem w szeregi!

880
01:39:09,317 --> 01:39:11,695
Linia frontu, pchnij!

881
01:40:21,056 --> 01:40:23,892
Więc jesteś najlepszym z trojanów.

882
01:41:39,259 --> 01:41:40,760
Do przodu.

883
01:41:40,927 --> 01:41:42,178
Do przodu!

884
01:41:58,612 --> 01:41:59,904
Do przodu!

885
01:42:14,836 --> 01:42:17,213
Apollinianie! Teraz!

886
01:42:31,186 --> 01:42:32,520
Książę Hektor!

887
01:42:40,695 --> 01:42:42,030
Musimy się wycofać!

888
01:42:42,989 --> 01:42:45,200
Moja armia nigdy jeszcze nie przegrała bitwy!

889
01:42:45,367 --> 01:42:47,869
Nie będziesz miał armii
jeśli się nie wycofasz!

890
01:42:56,252 --> 01:42:58,296
Wracajcie na statki!

891
01:42:58,463 --> 01:43:00,173
-Wracaj na statki!
-Rekolekcje!

892
01:43:00,340 --> 01:43:01,341
-Z powrotem!
-Rekolekcje!

893
01:43:01,508 --> 01:43:03,301
Wracać!

894
01:43:11,476 --> 01:43:13,311
Z powrotem. Wracajcie na statki!

895
01:44:19,919 --> 01:44:21,504
Spadać!

896
01:44:21,880 --> 01:44:24,382
-Ludzie, cofajcie się!
-Postój!

897
01:44:31,639 --> 01:44:33,057
Postój!

898
01:44:33,266 --> 01:44:34,726
Ale mamy ich w biegu!

899
01:44:34,976 --> 01:44:37,187
Jesteśmy w zasięgu ich łuczników.

900
01:44:37,353 --> 01:44:39,230
Niech nasi ludzie zbiorą naszych poległych.

901
01:44:39,397 --> 01:44:42,358
Wyślij do nich emisariusza.
Mogą zbierać swoich zmarłych.

902
01:44:42,525 --> 01:44:45,028
Czy zrobiliby to samo dla nas?

903
01:44:47,989 --> 01:44:49,574
Iść! Z powrotem!

904
01:44:50,450 --> 01:44:52,160
Wracaj do szeregu!

905
01:45:56,850 --> 01:45:59,060
Zanim odejdę...

906
01:45:59,310 --> 01:46:02,856
... spalą ich miasto doszczętnie.

907
01:46:03,022 --> 01:46:06,860
Bracie, obiecuję ci to.

908
01:46:35,346 --> 01:46:40,602
Śmieją się ze mnie w Troi.
Pijany zwycięstwem!

909
01:46:40,977 --> 01:46:43,980
Myślą, że odpłynę do domu o brzasku.

910
01:46:44,147 --> 01:46:45,481
Może powinniśmy.

911
01:46:45,648 --> 01:46:47,984
Uciec? Jak zbity pies?

912
01:46:48,192 --> 01:46:51,821
Mężczyźni wierzą, że tu przyszliśmy
dla żony Menelaosa.

913
01:46:53,072 --> 01:46:54,741
Nie będzie jej już potrzebować.

914
01:46:54,949 --> 01:46:58,077
Krew mojego brata wciąż moczy piasek,
i obrażasz go!

915
01:46:58,286 --> 01:47:00,914
Powiedzieć, że zmarły człowiek nie żyje, nie jest żadną obrazą.

916
01:47:01,122 --> 01:47:04,208
Jeśli teraz wyjdziemy, stracimy całą wiarygodność.

917
01:47:04,417 --> 01:47:08,838
Trojany mogą nas pokonać z łatwością.
Ile czasu minęło do najazdu Hetytów?

918
01:47:09,005 --> 01:47:13,509
Jeśli zostaniemy, zostaniemy tutaj
z właściwych powodów.

919
01:47:13,676 --> 01:47:15,845
Aby chronić Grecję, a nie twoją dumę.

920
01:47:16,012 --> 01:47:18,765
Twoja prywatna walka z Achillesem
niszczy nas.

921
01:47:18,932 --> 01:47:20,183
Achilles to jeden człowiek.

922
01:47:20,350 --> 01:47:22,769
Hektor to jeden człowiek.

923
01:47:23,353 --> 01:47:24,771
Zobacz, co nam dzisiaj zrobił.

924
01:47:24,979 --> 01:47:28,942
Hektor walczy za swój kraj!
Achilles walczy tylko dla siebie!

925
01:47:29,108 --> 01:47:33,863
Nie obchodzi mnie lojalność tego mężczyzny.
Zależy mi na jego umiejętności wygrywania bitew.

926
01:47:34,113 --> 01:47:35,657
On ma rację.

927
01:47:35,823 --> 01:47:37,283
Morale mężczyzn jest słabe.

928
01:47:37,450 --> 01:47:40,578
Słaby? Są gotowi, aby popłynąć do domu.

929
01:47:40,745 --> 01:47:45,667
Nawet gdybym mógł pogodzić się z Achillesem,
ten człowiek mnie nie słucha!

930
01:47:46,542 --> 01:47:50,004
Jest bardzo prawdopodobne, że mnie przebije
żeby ze mną porozmawiać!

931
01:47:51,547 --> 01:47:53,007
Porozmawiam z nim.

932
01:47:53,591 --> 01:47:55,009
Będzie chciał odzyskać dziewczynę.

933
01:47:55,551 --> 01:47:56,886
Może mieć tę cholerną dziewczynę.

934
01:48:00,723 --> 01:48:01,933
Nie dotknąłem jej.

935
01:48:02,892 --> 01:48:04,185
Gdzie ona jest?

936
01:48:05,728 --> 01:48:07,397
Oddałam ją mężczyznom.

937
01:48:09,399 --> 01:48:14,070
Potrzebują trochę rozrywki po dzisiejszym dniu.

938
01:48:17,907 --> 01:48:20,201
No dalej, daj mi tę sukę!

939
01:48:20,827 --> 01:48:22,203
Kto pierwszy?

940
01:48:22,954 --> 01:48:24,497
Trojańska dziwka!

941
01:48:24,664 --> 01:48:26,582
Co to jest? Szata dziewicy?

942
01:48:26,916 --> 01:48:29,919
-Nie będziesz tego potrzebował długo!
-Trzymaj ją.

943
01:48:34,924 --> 01:48:37,802
Pospiesz się. Pospiesz się. Przytrzymaj ją.

944
01:49:11,210 --> 01:49:13,046
Czy jesteś ranny?

945
01:49:19,177 --> 01:49:21,471
Widziałem, jak z nimi walczyłeś.
Masz odwagę.

946
01:49:21,637 --> 01:49:26,142
Aby walczyć, gdy ludzie mnie atakują?
Pies ma taką odwagę.

947
01:49:49,499 --> 01:49:51,000
Jeść.

948
01:49:59,634 --> 01:50:01,677
Przez całe życie znałem takich jak ty.

949
01:50:03,387 --> 01:50:04,514
Nie, nie zrobiłeś tego.

950
01:50:04,680 --> 01:50:07,016
Myślisz, że jesteś taki inny
od 1000 innych?

951
01:50:07,892 --> 01:50:11,771
Żołnierze nie rozumieją niczego poza wojną.
Spokój ich dezorientuje.

952
01:50:12,021 --> 01:50:14,357
-I nienawidzisz tych żołnierzy.
-Żal mi ich.

953
01:50:15,316 --> 01:50:18,027
Żołnierze trojańscy zginęli, próbując cię chronić.

954
01:50:18,528 --> 01:50:21,239
Być może zasługują na coś więcej niż tylko twoje współczucie.

955
01:50:24,200 --> 01:50:25,827
Dlaczego wybrałeś takie życie?

956
01:50:26,244 --> 01:50:28,538
-Jakie życie?
-Być wielkim wojownikiem.

957
01:50:31,040 --> 01:50:34,794
Nic nie wybrałem. urodziłem się,
i oto czym jestem.

958
01:50:36,337 --> 01:50:39,423
A ty? Dlaczego wybrałeś
kochać boga?

959
01:50:40,383 --> 01:50:43,386
Myślę, że uznasz ten romans za jednostronny.

960
01:50:45,972 --> 01:50:47,557
Czy lubisz mnie prowokować?

961
01:50:49,517 --> 01:50:51,561
Poświęciłeś swoje życie bogom.

962
01:50:51,727 --> 01:50:55,398
Zeus, bóg piorunów. Atena,
bogini mądrości. Służysz im.

963
01:50:55,565 --> 01:50:58,067
-Oczywiście, że tak.
-A Ares, bóg wojny?

964
01:50:58,234 --> 01:51:01,237
Który okrywa swoje łóżko skórą
ludzi, których zabił?

965
01:51:02,989 --> 01:51:05,825
Wszystkich bogów należy się bać
i szanowany.

966
01:51:17,086 --> 01:51:18,671
Zdradzę ci sekret...

967
01:51:19,255 --> 01:51:21,924
...coś, czego cię nie uczą
w Twojej świątyni.

968
01:51:32,435 --> 01:51:34,812
Bogowie nam zazdroszczą.

969
01:51:36,522 --> 01:51:38,608
Zazdroszczą nam, bo jesteśmy śmiertelni.

970
01:51:40,151 --> 01:51:42,987
Ponieważ każda chwila może być naszą ostatnią.

971
01:51:43,279 --> 01:51:46,574
Wszystko jest piękniejsze
bo jesteśmy zgubieni.

972
01:51:47,783 --> 01:51:50,745
Nigdy nie będziesz piękniejsza
niż jesteś teraz.

973
01:51:55,041 --> 01:51:56,792
Nigdy więcej tu nie będziemy.

974
01:52:07,553 --> 01:52:09,555
Myślałem, że jesteś głupim bydlęciem.

975
01:52:13,142 --> 01:52:15,144
Mógłbym wybaczyć głupiemu brutalowi.

976
01:52:39,502 --> 01:52:40,711
Zrób to.

977
01:52:47,260 --> 01:52:48,803
Nic nie jest prostsze.

978
01:52:48,970 --> 01:52:50,179
Nie boisz się?

979
01:52:52,473 --> 01:52:57,061
Wszyscy umierają. Dziś lub 50 lat
od teraz. Co to za różnica

980
01:53:01,857 --> 01:53:03,651
Zrób to.

981
01:53:05,236 --> 01:53:07,405
Zabijesz więcej ludzi, jeśli ja cię nie zabiję.

982
01:53:07,571 --> 01:53:09,198
Wiele.

983
01:54:44,126 --> 01:54:45,628
Mój panie, jest...

984
01:55:00,476 --> 01:55:04,230
Powiedz ludziom, żeby zaczęli ładować statek.
Idziemy do domu.

985
01:55:08,192 --> 01:55:09,985
Zbierz sklepy.

986
01:55:10,152 --> 01:55:11,987
Przygotuj statek.

987
01:55:12,988 --> 01:55:14,657
Przygotuj statek.

988
01:55:14,949 --> 01:55:17,368
Agamemnon jest dumnym człowiekiem.

989
01:55:18,452 --> 01:55:20,830
Ale wie, kiedy popełnił błąd.

990
01:55:20,996 --> 01:55:23,249
Mężczyzna cię wysyła
przeprosić?

991
01:55:25,376 --> 01:55:28,129
Co robisz zachwycony
do tej królewskiej świni?

992
01:55:29,130 --> 01:55:31,382
Świat wydaje Ci się prosty,
mój przyjacielu...

993
01:55:31,549 --> 01:55:35,052
...ale kiedy jesteś królem,
bardzo niewiele wyborów jest prostych.

994
01:55:37,054 --> 01:55:39,890
Itaki nie stać na wroga
jak Agamemnon.

995
01:55:40,057 --> 01:55:41,725
Mamy się go bać?

996
01:55:41,892 --> 01:55:46,772
Nie boisz się nikogo.
To twój problem. Strach jest przydatny.

997
01:55:49,984 --> 01:55:51,444
Potrzebujemy cię z powrotem.

998
01:55:51,694 --> 01:55:53,446
Grecja cię potrzebuje.

999
01:55:54,363 --> 01:55:57,116
Grecja radziła sobie dobrze, zanim się urodziłem.

1000
01:55:57,283 --> 01:55:59,535
Grecja będzie Grecją długo po mojej śmierci.

1001
01:55:59,702 --> 01:56:01,745
Nie mówię o ziemi.

1002
01:56:01,912 --> 01:56:04,165
Mężczyźni cię potrzebują.

1003
01:56:07,626 --> 01:56:09,211
Zostań, Achillesie.

1004
01:56:10,212 --> 01:56:11,755
Urodziłeś się dla tej wojny.

1005
01:56:15,676 --> 01:56:17,261
Dziś sprawa jest mniej prosta.

1006
01:56:19,263 --> 01:56:23,559
Kobiety mają sposób
komplikowania rzeczy.

1007
01:56:27,271 --> 01:56:30,566
Ze wszystkich królów greckich,
Najbardziej Cię szanuję.

1008
01:56:30,858 --> 01:56:32,902
Ale w tej wojnie jesteś sługą.

1009
01:56:33,068 --> 01:56:36,238
Czasem trzeba służyć
aby prowadzić.

1010
01:56:37,865 --> 01:56:40,743
Mam nadzieję, że pewnego dnia to zrozumiesz.

1011
01:56:45,956 --> 01:56:47,208
Jedziemy do domu?

1012
01:56:51,754 --> 01:56:53,005
Płyniemy rano.

1013
01:56:53,297 --> 01:56:56,759
Grecy są mordowani.
Nie możemy tak po prostu odpłynąć.

1014
01:56:56,926 --> 01:57:00,763
Jeśli to walczy, za czym wciąż tęsknisz,
zawsze będzie kolejna wojna.

1015
01:57:00,930 --> 01:57:02,348
To są nasi rodacy.

1016
01:57:02,932 --> 01:57:06,101
Jadłem, śmiałem się i opłakiwałem razem z tymi ludźmi
gdy ukrywałeś się w swoim namiocie.

1017
01:57:07,186 --> 01:57:10,189
Zdradzacie całą Grecję
tylko po to, żeby zobaczyć upadek Agamemnona.

1018
01:57:14,401 --> 01:57:16,237
Ktoś musi przegrać.

1019
01:57:17,321 --> 01:57:21,408
Przez wszystkie moje przyszłe lata,
niech moje serce nigdy nie stanie się tak czarne jak Twoje!

1020
01:57:21,700 --> 01:57:23,953
Płyniemy rano!

1021
01:57:29,875 --> 01:57:32,294
Zbierają się znaki.

1022
01:57:32,461 --> 01:57:34,296
Dyrektywa jest jasna.

1023
01:57:34,463 --> 01:57:36,715
Walcz za swój kraj,
to jedyna dyrektywa.

1024
01:57:36,882 --> 01:57:41,804
Ostatnim razem, gdy arcykapłan przemówił do nas,
przepowiedział wielkie zwycięstwo Troi.

1025
01:57:41,971 --> 01:57:45,724
Odnieśliśmy wspaniałe zwycięstwo. Pozwól mu mówić.

1026
01:57:46,350 --> 01:57:48,811
Jakie postępowanie
czy polecasz?

1027
01:57:49,103 --> 01:57:51,480
Bogowie sprzyjają naszej sprawie.

1028
01:57:51,647 --> 01:57:54,858
Teraz jest czas na zniszczenie
armii greckiej.

1029
01:57:56,485 --> 01:57:57,778
Glaukus?

1030
01:57:58,654 --> 01:58:00,948
Ich morale jest nadszarpnięte.

1031
01:58:01,115 --> 01:58:04,326
Uderz ich teraz. Uderz ich mocno.

1032
01:58:04,493 --> 01:58:06,328
I będą uciekać.

1033
01:58:09,164 --> 01:58:12,793
Muszę przyznać,
Przeceniłem Greków.

1034
01:58:13,502 --> 01:58:16,213
Brakuje im dyscypliny i odwagi.

1035
01:58:23,345 --> 01:58:27,641
Myrmidonowie wczoraj nie walczyli. Tam
musi być niezgoda wśród Greków.

1036
01:58:27,808 --> 01:58:30,436
Ale jeśli zaatakujemy ich statki,
zjednoczymy je.

1037
01:58:31,186 --> 01:58:33,188
Jeśli zdecydują się nas zaatakować, pozwólmy im.

1038
01:58:33,355 --> 01:58:36,275
Naszych murów nie da się naruszyć.
Znów ich pokonamy.

1039
01:58:40,404 --> 01:58:42,906
Wczoraj Grecy nas nie docenili.

1040
01:58:43,866 --> 01:58:46,035
Nie powinniśmy odwdzięczać się.

1041
01:58:59,798 --> 01:59:02,509
Jesteś pewien znaczenia
tych wróżb?

1042
01:59:02,676 --> 01:59:06,347
Profanacja jego świątyni
złości Apolla.

1043
01:59:06,847 --> 01:59:09,808
Bogowie przeklęli Greków.

1044
01:59:10,309 --> 01:59:14,104
Dwóch ich królów
już opadły w proch.

1045
01:59:19,234 --> 01:59:22,071
Przygotuj armię. Atakujemy o świcie.

1046
01:59:22,237 --> 01:59:23,739
Ojciec.

1047
01:59:24,740 --> 01:59:26,700
Popełniamy błąd.

1048
01:59:29,203 --> 01:59:30,496
Przygotuj armię.

1049
01:59:48,555 --> 01:59:50,140
Pospiesz się.

1050
02:00:17,793 --> 02:00:19,920
Czy nadal jestem twoim jeńcem?

1051
02:00:22,798 --> 02:00:24,341
Jesteś moim gościem.

1052
02:00:26,969 --> 02:00:30,097
W Troi goście mogą wyjechać
kiedy tylko chcą.

1053
02:00:30,264 --> 02:00:31,932
W takim razie powinieneś odejść.

1054
02:00:38,856 --> 02:00:40,899
Czy zostawiłbyś to wszystko za sobą?

1055
02:00:45,320 --> 02:00:46,989
Czy opuściłbyś Troję?

1056
02:03:47,502 --> 02:03:49,338
Trzymajcie te barykady!

1057
02:04:10,192 --> 02:04:12,152
Łucznicy z tyłu.

1058
02:04:21,536 --> 02:04:23,705
Achilles.

1059
02:04:46,853 --> 02:04:48,689
Achilles.

1060
02:04:51,566 --> 02:04:53,193
Teraz!

1061
02:05:02,327 --> 02:05:03,745
Do przodu!

1062
02:07:58,128 --> 02:07:59,754
Wystarczy na jeden dzień.

1063
02:08:01,923 --> 02:08:03,175
Tak.

1064
02:08:04,676 --> 02:08:06,178
Wracajcie na statki!

1065
02:08:06,344 --> 02:08:08,763
Wracajcie na statki!

1066
02:08:10,599 --> 02:08:12,309
To był jego kuzyn.

1067
02:08:16,688 --> 02:08:18,273
Do Troi!

1068
02:08:19,191 --> 02:08:21,359
Powrót do miasta!

1069
02:08:22,277 --> 02:08:23,653
Do Troi!

1070
02:08:25,780 --> 02:08:27,949
Mieliśmy dziś płynąć do domu.

1071
02:08:30,785 --> 02:08:33,455
Nie sądzę, żeby ktoś teraz wracał do domu.

1072
02:08:54,184 --> 02:08:55,644
Achilles.

1073
02:09:11,159 --> 02:09:12,994
Złamałeś mój rozkaz.

1074
02:09:13,787 --> 02:09:17,082
Nie, mój panie. Wystąpił błąd.

1075
02:09:17,999 --> 02:09:20,543
Rozkazałem Myrmidonom ustąpić.

1076
02:09:20,835 --> 02:09:22,963
Poprowadziłeś ich do walki.

1077
02:09:27,842 --> 02:09:31,721
Nie ja ich dowodziłem, mój panie.
Myśleliśmy, że tak.

1078
02:09:39,479 --> 02:09:40,730
Gdzie Patroklos?

1079
02:09:43,692 --> 02:09:45,402
Patroklos!

1080
02:09:45,860 --> 02:09:48,154
Myśleliśmy, że to ty, mój panie.

1081
02:09:50,615 --> 02:09:56,371
Nosił twoją zbroję, twoją tarczę,
twoje nagolenniki, twój hełm.

1082
02:09:57,289 --> 02:09:59,082
Nawet się ruszał, tak jak ty.

1083
02:09:59,874 --> 02:10:01,960
Gdzie on jest?

1084
02:10:05,755 --> 02:10:07,632
-Gdzie?
-On nie żyje, mój panie.

1085
02:10:08,717 --> 02:10:10,218
Hektor poderżnął sobie gardło.

1086
02:10:21,062 --> 02:10:23,481
Nie. Nie.

1087
02:10:56,264 --> 02:10:58,016
Gdzie mnie zabierasz?

1088
02:11:03,813 --> 02:11:05,774
Pamiętasz jak tu dotrzeć?

1089
02:11:06,358 --> 02:11:07,984
Tak.

1090
02:11:15,533 --> 02:11:18,578
Następnym razem, gdy tu przyjedziesz,
podążaj tunelem.

1091
02:11:18,745 --> 02:11:21,831
Nie ma zakrętów, więc nie można się zgubić.
Po prostu idź dalej.

1092
02:11:21,998 --> 02:11:23,416
Dlaczego?

1093
02:11:23,917 --> 02:11:26,419
Kiedy dojdziesz do końca,
będziesz nad rzeką.

1094
02:11:26,586 --> 02:11:29,005
Podążaj wzdłuż rzeki, aż dojdziesz
na Górę Idę.

1095
02:11:29,839 --> 02:11:32,217
Grecy nie pójdą tak daleko w głąb lądu.

1096
02:11:33,009 --> 02:11:34,636
Zabijaka.

1097
02:11:35,345 --> 02:11:37,013
Dlaczego mi to mówisz?

1098
02:11:42,602 --> 02:11:44,062
-Jeśli umrę--
-Nie.

1099
02:11:44,229 --> 02:11:47,482
Jeśli umrę, nie wiem jak długo
miasto stanie.

1100
02:11:47,899 --> 02:11:49,067
Nie mów tak.

1101
02:11:49,234 --> 02:11:51,486
Jeśli Grecy wejdą za mury,
to koniec.

1102
02:11:52,195 --> 02:11:55,615
Zabiją wszystkich ludzi, rzucą
dzieci z murów miejskich.

1103
02:11:55,782 --> 02:11:58,159
-Proszę.
-Kobiety wezmą jako niewolnice.

1104
02:11:58,326 --> 02:12:00,995
To będzie dla ciebie gorsze niż śmierć.

1105
02:12:01,246 --> 02:12:03,957
Dlaczego mówisz takie rzeczy?

1106
02:12:06,835 --> 02:12:08,795
Ponieważ chcę, żebyś był gotowy.

1107
02:12:11,172 --> 02:12:15,009
Chcę, żebyś odebrał naszego chłopca,
i chcę, żebyś go tu przyprowadził.

1108
02:12:16,344 --> 02:12:20,849
Uratujesz jak najwięcej ludzi,
ale tu dotarłeś. I biegniesz.

1109
02:12:22,517 --> 02:12:23,726
Czy Pan rozumie?

1110
02:12:31,067 --> 02:12:32,819
Zabiłem dzisiaj chłopca.

1111
02:12:34,737 --> 02:12:36,406
I był młody.

1112
02:12:37,574 --> 02:12:39,409
Był o wiele za młody.

1113
02:13:14,569 --> 02:13:17,405
Ten chłopiec właśnie uratował nam tę wojnę.

1114
02:15:05,054 --> 02:15:07,223
-Eudor.
-Mój panie.

1115
02:15:07,390 --> 02:15:09,183
Potrzebuję mojej zbroi.

1116
02:16:10,078 --> 02:16:11,412
Nie.

1117
02:16:12,955 --> 02:16:14,290
Nie idź!

1118
02:16:15,166 --> 02:16:17,085
Lina!

1119
02:16:17,251 --> 02:16:19,587
Hector to mój kuzyn. To dobry człowiek.

1120
02:16:20,171 --> 02:16:22,965
Nie walcz z nim. Proszę, nie walcz z nim.

1121
02:16:23,383 --> 02:16:25,301
Proszę.

1122
02:17:41,836 --> 02:17:43,171
Nie.

1123
02:18:09,071 --> 02:18:11,073
Hektor!

1124
02:18:17,288 --> 02:18:18,998
Zabijaka!

1125
02:18:26,923 --> 02:18:28,883
Zabijaka!

1126
02:18:33,888 --> 02:18:35,389
Zabijaka!

1127
02:18:39,310 --> 02:18:41,270
Ojcze...

1128
02:18:41,437 --> 02:18:43,815
...wybacz mi wszelkie obrazy.

1129
02:18:45,691 --> 02:18:47,944
Służyłem ci najlepiej jak mogłem.

1130
02:18:48,528 --> 02:18:50,196
Zabijaka!

1131
02:18:54,450 --> 02:18:56,869
Niech bogowie będą z tobą.

1132
02:19:01,249 --> 02:19:02,458
Zabijaka.

1133
02:19:05,253 --> 02:19:08,589
Żaden ojciec nie miał lepszego syna.

1134
02:19:15,263 --> 02:19:16,848
Zabijaka!

1135
02:19:18,724 --> 02:19:20,351
Apollo strzeż cię, mój książę.

1136
02:19:27,608 --> 02:19:29,026
Jesteś najlepszym mężczyzną jakiego znam.

1137
02:19:35,283 --> 02:19:37,118
Jesteś księciem Troi.

1138
02:19:37,910 --> 02:19:39,453
Wiem, że sprawisz, że będę dumny.

1139
02:19:47,253 --> 02:19:49,922
Zabijaka!

1140
02:20:06,939 --> 02:20:09,025
Pamiętaj, co ci powiedziałem.

1141
02:20:09,817 --> 02:20:12,820
Nie musisz iść. Ty nie.

1142
02:20:13,112 --> 02:20:14,906
Pamiętasz, co ci powiedziałem.

1143
02:20:33,257 --> 02:20:35,676
Zabijaka!

1144
02:20:51,192 --> 02:20:53,778
Zabijaka!

1145
02:22:07,768 --> 02:22:10,438
Widziałem ten moment w moich snach.

1146
02:22:12,606 --> 02:22:13,983
Zawrę z tobą pakt.

1147
02:22:14,942 --> 02:22:16,986
Z bogami jako naszymi świadkami...

1148
02:22:17,153 --> 02:22:21,866
...przyrzeknijmy, że zwycięzca na to pozwoli
przegranemu wszystkie właściwe rytuały pogrzebowe.

1149
02:22:22,033 --> 02:22:25,036
Nie ma żadnych paktów
pomiędzy lwami i ludźmi.

1150
02:22:33,044 --> 02:22:35,337
Teraz wiesz z kim walczysz.

1151
02:22:43,846 --> 02:22:46,682
Myślałem, że to ty
Walczyłem wczoraj.

1152
02:22:47,016 --> 02:22:51,020
I chciałbym, żebyś to był ty. Ale dałem
zmarłemu chłopcu zaszczyt, na jaki zasługiwał.

1153
02:22:51,187 --> 02:22:53,189
Dałeś mu zaszczyt swojego miecza.

1154
02:22:54,148 --> 02:22:57,068
Dziś wieczorem nie będziesz miał oczu.
Nie będziesz miał uszu ani języka.

1155
02:22:57,234 --> 02:23:01,447
Będziesz wędrował po podziemiach, ślepy, głuchy,
i głupi, i wszyscy umarli będą wiedzieć:

1156
02:23:01,614 --> 02:23:05,326
To jest Hector, głupiec, który myślał
zabił Achillesa.

1157
02:25:03,402 --> 02:25:04,695
Wstawaj, książę Troi.

1158
02:25:07,323 --> 02:25:10,284
Wstawać. Nie pozwolę, aby kamień odebrał mi chwałę.

1159
02:28:43,122 --> 02:28:44,998
Straciłeś kuzyna.

1160
02:28:46,834 --> 02:28:48,669
Teraz wziąłeś mój.

1161
02:28:52,131 --> 02:28:53,715
Kiedy to się kończy?

1162
02:28:55,759 --> 02:28:57,302
To nigdy się nie kończy.

1163
02:29:57,237 --> 02:29:58,780
Kim jesteś?

1164
02:29:58,947 --> 02:30:04,828
Przetrwałem to, czego nikt
na ziemi przetrwało już wcześniej.

1165
02:30:05,496 --> 02:30:10,792
Pocałowałam ręce mężczyzny
który zabił mojego syna.

1166
02:30:17,925 --> 02:30:19,593
Priama?

1167
02:30:21,136 --> 02:30:22,513
Jak się tu dostałeś?

1168
02:30:22,679 --> 02:30:26,642
Znam lepiej swój kraj
niż Grecy, jak sądzę.

1169
02:30:31,396 --> 02:30:33,815
Jesteś odważnym człowiekiem.

1170
02:30:36,610 --> 02:30:39,780
Mógłbym mieć twoją głowę na rożnie
w mgnieniu oka.

1171
02:30:40,155 --> 02:30:43,951
Czy naprawdę myślisz o śmierci
przeraża mnie teraz?

1172
02:30:45,702 --> 02:30:48,288
Widziałem śmierć mojego najstarszego syna...

1173
02:30:48,455 --> 02:30:52,334
...widziałem, jak ciągniesz jego ciało
za twoim rydwanem.

1174
02:30:55,546 --> 02:30:57,714
Oddaj mi go.

1175
02:30:58,799 --> 02:31:03,303
Należy mu się zaszczyt i godny pochówek.
Wiesz to.

1176
02:31:04,263 --> 02:31:06,473
Daj mi go.

1177
02:31:07,391 --> 02:31:09,101
Zabił mojego kuzyna.

1178
02:31:09,268 --> 02:31:11,228
Myślał, że to ty.

1179
02:31:13,814 --> 02:31:16,525
Ilu kuzynów zabiłeś?

1180
02:31:18,068 --> 02:31:21,989
Ilu synów i ojców
i bracia i mężowie?

1181
02:31:22,197 --> 02:31:24,783
Ilu, dzielny Achillesie?

1182
02:31:29,663 --> 02:31:31,790
Znałem twojego ojca.

1183
02:31:32,916 --> 02:31:35,210
Zmarł przedwcześnie.

1184
02:31:36,503 --> 02:31:41,675
Miał jednak szczęście, że nie żył wystarczająco długo
widzieć upadek syna.

1185
02:31:46,597 --> 02:31:49,266
Odebrałeś mi wszystko.

1186
02:31:51,351 --> 02:31:53,186
Mój najstarszy syn...

1187
02:31:53,812 --> 02:31:55,606
...następca mojego tronu...

1188
02:31:56,023 --> 02:31:58,650
...obrońcą mojego królestwa.

1189
02:32:00,027 --> 02:32:04,698
Nie mogę zmienić tego, co się stało.
Taka jest wola bogów.

1190
02:32:05,991 --> 02:32:09,328
Ale okaż mi to małe miłosierdzie.

1191
02:32:11,663 --> 02:32:15,792
Od tej chwili pokochałam mojego chłopca
otworzył oczy...

1192
02:32:15,959 --> 02:32:18,795
...aż do momentu, w którym je zamknąłeś.

1193
02:32:21,214 --> 02:32:24,217
Pozwól mi umyć jego ciało.

1194
02:32:25,844 --> 02:32:29,056
Pozwólcie, że odmówię modlitwy.

1195
02:32:30,349 --> 02:32:35,395
Pozwólcie mi umieścić dwie monety na jego oczach
dla przewoźnika.

1196
02:32:40,108 --> 02:32:42,361
Jeśli pozwolę ci stąd wyjść...

1197
02:32:44,655 --> 02:32:46,573
...jeśli pozwolę ci go zabrać...

1198
02:32:49,242 --> 02:32:51,286
...to niczego nie zmienia.

1199
02:32:52,871 --> 02:32:55,540
Rano nadal jesteś moim wrogiem.

1200
02:32:56,667 --> 02:32:59,711
Dziś wieczorem nadal jesteś moim wrogiem.

1201
02:33:00,754 --> 02:33:04,341
Ale nawet wrogowie potrafią okazywać szacunek.

1202
02:33:24,027 --> 02:33:25,445
Podziwiam Twoją odwagę.

1203
02:33:33,161 --> 02:33:34,955
Spotkajmy się za chwilę na zewnątrz.

1204
02:34:21,001 --> 02:34:22,711
Wkrótce znów się spotkamy, mój bracie.

1205
02:34:57,370 --> 02:34:59,790
Twój syn był najlepszym, z jakim walczyłem.

1206
02:35:03,043 --> 02:35:05,712
W moim kraju igrzyska pogrzebowe
trwać 12 dni.

1207
02:35:06,213 --> 02:35:08,340
Podobnie jest w moim kraju.

1208
02:35:09,090 --> 02:35:11,259
Wtedy książę dostąpi tego zaszczytu.

1209
02:35:12,135 --> 02:35:15,430
Żaden Grek nie będzie atakował Troi przez 12 dni.

1210
02:35:21,561 --> 02:35:22,896
Briseisa?

1211
02:35:26,024 --> 02:35:28,401
Myślałem, że nie żyjesz.

1212
02:35:39,079 --> 02:35:40,372
Jesteś wolny.

1213
02:35:56,805 --> 02:35:58,515
Jeśli cię skrzywdzę...

1214
02:36:00,892 --> 02:36:03,103
...to nie jest to, czego chciałem.

1215
02:36:17,617 --> 02:36:18,910
Iść.

1216
02:36:19,327 --> 02:36:22,497
Nikt cię nie zatrzyma. Masz moje słowo.

1217
02:36:23,290 --> 02:36:24,958
Chodź, moja dziewczyno.

1218
02:36:32,132 --> 02:36:35,844
Jesteś o wiele lepszym królem niż ten
dowodził tą armią.

1219
02:36:52,360 --> 02:36:56,323
Achilles zawiera tajny pakt, a ja
trzeba to honorować? Co to za zdrada stanu?

1220
02:36:56,740 --> 02:37:00,744
Współpraca z wrogim królem.
Daj mu 12 dni spokoju.

1221
02:37:00,911 --> 02:37:03,038
Pokój! Pokój!

1222
02:37:03,330 --> 02:37:06,041
Ich książę nie żyje.
Ich armia jest pozbawiona przywódcy.

1223
02:37:06,207 --> 02:37:07,834
To jest czas na atak!

1224
02:37:08,168 --> 02:37:12,339
Nawet gdy Hectora nie ma, tak się stało
nie ma sposobu, aby przebić się przez ich mury.

1225
02:37:12,923 --> 02:37:15,342
Mogą czekać 10 lat, aż odejdziemy.

1226
02:37:16,593 --> 02:37:19,304
Zrównam ich ściany z ziemią...

1227
02:37:19,471 --> 02:37:22,057
...jeśli będzie mnie to kosztować 40 000 Greków.

1228
02:37:22,223 --> 02:37:24,851
Wysłuchaj mnie, Zeusie!

1229
02:37:25,018 --> 02:37:28,730
Zrównam ich ściany z ziemią.

1230
02:39:16,046 --> 02:39:17,464
To dobrze.

1231
02:39:17,839 --> 02:39:19,758
Dla mojego syna w domu.

1232
02:39:46,618 --> 02:39:48,161
Cóż, Odyseusz.

1233
02:39:49,162 --> 02:39:53,833
Znalazłeś sposób na zrobienie owiec
zaproś wilki na obiad.

1234
02:40:12,227 --> 02:40:15,939
Wybacz mi, Eudorze.
Nigdy nie powinienem był cię uderzać.

1235
02:40:18,233 --> 02:40:21,361
Byłeś lojalnym przyjacielem przez całe życie.

1236
02:40:24,531 --> 02:40:27,200
Mam nadzieję, że już nigdy Cię nie zawiodę.

1237
02:40:27,534 --> 02:40:30,036
To ja byłem rozczarowaniem.

1238
02:40:33,540 --> 02:40:36,209
Obudź mężczyzn. Zabierasz je do domu.

1239
02:40:38,545 --> 02:40:40,380
Nie idziesz z nami?

1240
02:40:41,172 --> 02:40:43,383
Mam własną bitwę do stoczenia.

1241
02:40:43,883 --> 02:40:45,552
Pozwól mi maszerować obok ciebie.

1242
02:40:45,718 --> 02:40:49,556
Nie. Nie chcę naszych ludzi
być tego częścią.

1243
02:40:55,645 --> 02:40:57,480
To piękna noc.

1244
02:40:58,148 --> 02:41:01,442
Idź, Eudorusie.
To ostatni rozkaz, jaki ci daję.

1245
02:41:07,407 --> 02:41:10,577
Walka o ciebie była
Honor mojego życia, mój panie.

1246
02:41:24,257 --> 02:41:26,968
Otwórz bramy!
Otwórz bramy!

1247
02:41:41,107 --> 02:41:42,775
Tutaj.

1248
02:42:09,135 --> 02:42:10,803
Plaga.

1249
02:42:11,471 --> 02:42:14,098
Nie podchodź zbyt blisko, mój królu.

1250
02:42:14,849 --> 02:42:17,101
Taka jest wola bogów.

1251
02:42:17,268 --> 02:42:19,187
Zbezcześcili świątynię Apolla...

1252
02:42:19,729 --> 02:42:22,232
...a Apollo zbezcześcił ich ciała.

1253
02:42:22,398 --> 02:42:26,319
Myśleli, że mogą tu przyjechać
i złupili nasze miasto w jeden dzień.

1254
02:42:26,486 --> 02:42:30,323
Teraz spójrz na nie,
uciekając przez Morze Egejskie.

1255
02:42:33,868 --> 02:42:35,662
Co to jest?

1256
02:42:35,828 --> 02:42:40,541
Ofiara dla Posejdona. Grecy
modlą się o bezpieczny powrót do domu.

1257
02:42:40,708 --> 02:42:43,586
Mam nadzieję, że bóg morza napluje na ich ofiarę.

1258
02:42:43,753 --> 02:42:46,422
Pozwala im wszystkim utonąć
na dnie morza.

1259
02:42:46,589 --> 02:42:50,468
To jest prezent. Powinniśmy to wziąć
do świątyni Posejdona.

1260
02:42:51,511 --> 02:42:53,513
- Myślę, że powinniśmy to spalić.
-Spalić to?

1261
02:42:53,680 --> 02:42:55,515
Mój książę, to dar dla bogów.

1262
02:42:55,807 --> 02:42:58,017
Książę ma rację.

1263
02:42:58,184 --> 02:43:01,729
Spaliłbym całą Grecję
gdybym miał wystarczająco dużą latarkę.

1264
02:43:01,896 --> 02:43:05,608
Ostrzegam was, dobrzy ludzie,
uważaj, czym obrażasz.

1265
02:43:06,192 --> 02:43:10,363
Nasz kochany Książę Hektor
miał ostre słowa wobec bogów...

1266
02:43:10,530 --> 02:43:13,658
...i dzień później
Miecz Achillesa przeciął go.

1267
02:43:13,825 --> 02:43:16,369
Ojcze, spal to.

1268
02:43:17,161 --> 02:43:20,081
Wybacz mi, mój królu,
Mam na myśli brak szacunku...

1269
02:43:20,248 --> 02:43:23,001
...ale nie chcę widzieć
więcej synów Troi...

1270
02:43:23,167 --> 02:43:25,712
...spowodować gniew bogów.

1271
02:43:27,714 --> 02:43:31,426
Nie będę patrzeć, jak umiera kolejny syn.

1272
02:44:42,955 --> 02:44:44,499
Spójrz na nich.

1273
02:44:46,334 --> 02:44:48,795
Można by pomyśleć, że ich książę nigdy nie umarł.

1274
02:44:50,963 --> 02:44:53,049
Jesteś teraz ich księciem.

1275
02:44:53,800 --> 02:44:55,843
Spraw, aby twój brat był dumny.

1276
02:50:48,446 --> 02:50:52,491
Niech płonie! Niech Troja spłonie!

1277
02:50:52,658 --> 02:50:57,204
Spal to! Za Menelaosa! Spal to!

1278
02:50:57,455 --> 02:51:02,293
Spalić Troję! Spalić Troję!

1279
02:51:02,460 --> 02:51:06,088
Obiecałem ci, bracie!
Obiecałem ci!

1280
02:51:06,255 --> 02:51:09,633
Spal to! Spal go dla Menelaosa!

1281
02:51:54,178 --> 02:51:55,971
Briseisa. Gdzie ona jest?

1282
02:51:56,138 --> 02:51:58,390
-Gdzie?
- Nie wiem.

1283
02:51:58,557 --> 02:52:00,392
Proszę. Mam syna.

1284
02:52:00,768 --> 02:52:03,229
Więc wyprowadź go z Troi.

1285
02:52:09,819 --> 02:52:11,153
Briseis!

1286
02:52:15,324 --> 02:52:18,410
Paryż! Andromacha!

1287
02:52:19,829 --> 02:52:21,664
Helena. Musimy iść.

1288
02:52:21,831 --> 02:52:23,833
-Gdzie?
-Pokażę ci. Teraz. Spieszyć się.

1289
02:52:23,999 --> 02:52:25,417
Paryż. Paryż.

1290
02:52:25,584 --> 02:52:28,295
To długa droga. Szybki. Musimy już iść.

1291
02:52:28,462 --> 02:52:30,089
Briseis!

1292
02:52:33,259 --> 02:52:35,052
Paryż!

1293
02:52:41,767 --> 02:52:43,102
To długa droga. Szybki.

1294
02:52:43,269 --> 02:52:45,604
Spieszyć się. Jest tunel.

1295
02:52:47,815 --> 02:52:49,400
-Przychodzić.
-Zostaję.

1296
02:52:49,567 --> 02:52:51,819
-NIE.
-Mój ojciec nigdy nie opuści miasta.

1297
02:52:51,986 --> 02:52:53,070
Nie mogę go zostawić.

1298
02:52:53,279 --> 02:52:56,782
Miasto jest martwe.
Palą to do gołej ziemi.

1299
02:52:58,826 --> 02:53:00,786
-Jak masz na imię?
-Eneasz.

1300
02:53:00,953 --> 02:53:03,956
-Wiesz jak posługiwać się mieczem?
-Tak.

1301
02:53:04,123 --> 02:53:06,083
Miecz Troi.

1302
02:53:06,250 --> 02:53:09,795
Dopóki jest w rękach trojana,
nasi ludzie mają przyszłość.

1303
02:53:09,962 --> 02:53:12,506
Chroń ich, Eneaszu.
Znajdź im nowy dom.

1304
02:53:12,756 --> 02:53:15,134
- Będę.
-Spieszyć się. Szybki.

1305
02:53:15,301 --> 02:53:17,720
Paryża, Paryża, Briseis nie było w jej pokoju.

1306
02:53:17,887 --> 02:53:19,388
Znajdę ją.

1307
02:53:21,807 --> 02:53:23,475
Iść.

1308
02:53:24,310 --> 02:53:26,020
-Zostanę z tobą.
-Iść.

1309
02:53:26,186 --> 02:53:27,396
Proszę, nie zostawiaj mnie.

1310
02:53:27,563 --> 02:53:29,732
-Jak mogłeś mnie kochać, gdybym teraz uciekł?
-Proszę.

1311
02:53:29,899 --> 02:53:34,194
Znowu będziemy razem na tym świecie
lub następny. Będziemy razem.

1312
02:53:40,993 --> 02:53:42,620
Iść.

1313
02:53:46,206 --> 02:53:48,375
Do bramy!

1314
02:53:48,667 --> 02:53:50,377
Do przodu!

1315
02:54:07,978 --> 02:54:09,521
Podążaj za mną!

1316
02:54:11,774 --> 02:54:13,108
Do kolejki!

1317
02:54:15,110 --> 02:54:17,112
Żołnierze Troi...

1318
02:54:17,404 --> 02:54:19,698
...wy, mężczyźni, jesteście wojownikami!

1319
02:54:19,865 --> 02:54:22,534
Prowadzenie ciebie było dla mnie zaszczytem!

1320
02:54:23,994 --> 02:54:25,537
Mój książę!

1321
02:54:27,247 --> 02:54:29,208
Przewoźnik na nas czeka.

1322
02:54:29,458 --> 02:54:33,837
Mówię, że każemy mu poczekać trochę dłużej!

1323
02:54:56,276 --> 02:54:59,446
Nikt. Nie oszczędzaj nikogo.

1324
02:55:09,915 --> 02:55:11,291
Paryż!

1325
02:55:12,084 --> 02:55:14,044
Ratuj siebie.

1326
02:55:44,783 --> 02:55:46,076
Briseis!

1327
02:56:09,016 --> 02:56:12,770
Uważajcie, moi przyjaciele.
Jestem sługą bogów.

1328
02:56:37,711 --> 02:56:40,631
Nie masz honoru?

1329
02:56:40,798 --> 02:56:42,508
Nie masz honoru?

1330
02:56:56,605 --> 02:56:59,691
Chciałem cię żywego, stary.

1331
02:57:00,150 --> 02:57:03,070
Chciałem, żebyś patrzył, jak płonie twoje miasto.

1332
02:57:05,030 --> 02:57:06,824
Proszę.

1333
02:57:08,200 --> 02:57:10,327
Dzieci.

1334
02:57:12,663 --> 02:57:16,667
Oszczędź niewinnych.

1335
02:57:17,417 --> 02:57:19,294
Nikt nie jest niewinny.

1336
02:57:20,087 --> 02:57:21,880
Nikt.

1337
02:57:41,900 --> 02:57:44,403
Za późno na modlitwę, kapłanko.

1338
02:57:53,662 --> 02:57:57,291
Prawie przegrałem tę wojnę
z powodu twojego małego romansu.

1339
02:57:58,750 --> 02:58:03,130
Chcę spróbować tego, czego smakował Achilles.

1340
02:58:18,103 --> 02:58:22,524
Będziesz moim niewolnikiem w Mykenach.

1341
02:58:22,691 --> 02:58:28,197
Trojańska kapłanka szoruje moje podłogi.

1342
02:58:30,115 --> 02:58:31,450
A wieczorem...

1343
02:58:45,047 --> 02:58:46,715
Wstawaj!

1344
02:58:49,760 --> 02:58:51,637
Trzymaj ją.

1345
02:59:00,020 --> 02:59:01,355
Proszę ze mną.

1346
02:59:05,067 --> 02:59:06,610
NIE!

1347
02:59:14,159 --> 02:59:17,287
Paryż!

1348
02:59:22,125 --> 02:59:23,669
NIE!

1349
02:59:23,835 --> 02:59:25,379
Nie!

1350
02:59:36,932 --> 02:59:39,851
Nie! Proszę!

1351
02:59:45,357 --> 02:59:47,734
Paryż! Nie!

1352
03:00:20,642 --> 03:00:22,060
Wszystko w porządku.

1353
03:00:23,020 --> 03:00:24,896
Wszystko w porządku.

1354
03:00:48,003 --> 03:00:49,921
Dałeś mi spokój...

1355
03:00:51,757 --> 03:00:53,800
...w życiu pełnym wojny.

1356
03:00:59,097 --> 03:01:00,432
Briseis, chodź.

1357
03:01:04,770 --> 03:01:06,021
-NIE.

1358
03:01:06,188 --> 03:01:07,439
Musisz.

1359
03:01:07,606 --> 03:01:09,107
Nie.

1360
03:01:09,441 --> 03:01:11,109
Troja upada.

1361
03:01:11,943 --> 03:01:14,321
-NIE.

1362
03:01:14,488 --> 03:01:16,031
Zacznij od nowa.

1363
03:01:17,616 --> 03:01:20,869
Musimy iść. Znam wyjście.

1364
03:01:27,667 --> 03:01:29,002
Wszystko w porządku.

1365
03:01:31,505 --> 03:01:33,215
Iść.

1366
03:01:40,889 --> 03:01:42,182
Iść.

1367
03:03:22,407 --> 03:03:24,034
Znajdź spokój...

1368
03:03:24,993 --> 03:03:26,495
...mój brat.

1369
03:04:37,357 --> 03:04:41,903
Jeśli kiedykolwiek opowiedzą moją historię, niech powiedzą...

1370
03:04:42,070 --> 03:04:44,573
...Chodziłem z gigantami.

1371
03:04:45,240 --> 03:04:48,702
Ludzie powstają i upadają jak pszenica ozima...

1372
03:04:48,910 --> 03:04:51,496
...ale te imiona nigdy nie umrą.

1373
03:04:53,415 --> 03:04:56,918
Niech mówią, że przeżyłem
w czasach Hektora...

1374
03:04:57,085 --> 03:04:59,337
...pogromca koni.

1375
03:04:59,754 --> 03:05:01,673
Niech mówią...

1376
03:05:01,840 --> 03:05:05,510
<i>...Żyłem w czasach Achillesa.</i>

1377
03:15:58,579 --> 03:16:00,581
[ANGIELSKI]